angleško » nemški

Prevodi za „unromantisch“ v slovarju angleško » nemški (Skoči na nemško » angleški)

unromantisch

Primeri iz spleta (nepregledani od uredništva PONS)

Diese Bilder von zusätzlich künstlich erhellten, durch Beschleunigung unwirklich zusammengeschrumpften, grotesken Zwischenräumen einer Stadtlandschaft, zeigen aber auch das Gegenteil :

Steinweber ist schrecklich unromantisch, gerade weil er Orte, Plätze, außerhalb des Normalgebrauchs (keine Menschen sind zu sehen) im Blitzlicht eines Dämmerzustands einfriert.

Eine ohnedies bereits künstlich auffrisierte Welt von Restgärten, architektonischen Nischen und floral verziertem Beton, erdacht und konzipiert für den grellen Schein des Tageslichts.

www.salzburger-kunstverein.at

These images of grotesque urban spaces that have been artificially brightened and surreally shrunk through acceleration also depict the opposite :

Steinweber is terribly unromantic, precisely because he freezes places, spaces, beyond normal use (no people can be seen) in the flash of semi-consciousness.

An already artificially touched up world of leftover gardens, architectural niches, and florally decorated concrete conceived and conceptualized for the harsh shine of daylight.

www.salzburger-kunstverein.at

Da sie nur ihre Kreditkarte dabei hat, wird sie von den andern Kunden sowie der Kassiererin angepöbelt.

Da kommt ihr Joe zu Hilfe, nicht mit der billigen und unromantischen Lösung in Form von Bargeld, sondern mit seinem Charme, der die Kassiererin ausnahmsweise zur Annahme der Kreditkarte bewegen kann.

Trotz dieser Hilfestellung bleibt die Beziehung der zwei kalt und gespannt, was vor allem an Kathleen liegt, die nicht über ihren Schatten springen kann.

www.cosmopolis.ch

The cashier as well as other clients get angry.

Joe happens to be there too and helps her out - not by paying cash, the not so elegant solution, but by charming the cashier into letting Kathleen pay with her credit card.

In spite of this service, their relation remains cold and tight.

www.cosmopolis.ch

Immer ist es in Bewegung.

Es artikuliert sich zwar aufs Natürlichste in Spannungs- und Entspannungs-Impulse, doch nie bleibt eine Harmonie zu lange stehen ? was wir ja bei Cherubini oder auch bei Beethoven (in seiner Begeisterung) immer wieder sehen können (und was unromantische Satiriker wie Erik Satie zu herrlichen musikalischen Glossen veranlasst hat).

Es ist gerade darum so großartig und wunderschön, weil Mozart nie der Trägheit des ?Verweile doch, du bist so schön? aufsitzt.

www.oehmsclassics.de

Everything always remains in motion.

Tension and relaxation in Mozart?s melodies is always articulated naturally;no harmony lasts too long ? in contrast to passages found in Cherubini or even Beethoven (in his enthusiasm?) (which caused unromantic satirists like Erik Satie to create wonderful musical commentaries).

Mozart?s melodies are particularly amazing and beautiful because he never succumbs to the lethargy of an ?Ah, linger on, thou art so fair?.

www.oehmsclassics.de

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Poglej "unromantisch" v drugih jezikih

"unromantisch" v enojezičnih nemščina slovarjih


Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文