Prevodi za „zerfleischen“ v slovarju nemško » angleški

I . zer·flei·schen* [tsɛɐ̯ˈflaiʃn̩] GLAG. preh. glag.

jdn/ein Tier zerfleischen

to tear sb/an animal limb from limb [or to pieces]

II . zer·flei·schen* [tsɛɐ̯ˈflaiʃn̩] GLAG. povr. glag.

1. zerfleischen (sich quälen):

sich tož. zerfleischen

to torture oneself

2. zerfleischen (sich streiten):

sich tož. zerfleischen

to tear each other apart fig.

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sich tož. zerfleischen

to tear each other apart fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vinzenz wird verhaftet, er wird an ein Kreuz gebunden und mit eisernen Hacken zerfleischt.

de.wikipedia.org

Die Hunde gehen auf eine Überlieferung zurück, nach der ausgehungerte Kampfhunde auf den Gefangenen gehetzt wurden, die vergeblich versuchten, ihn zu zerfleischen.

de.wikipedia.org

Sie haben mich zum Sündenbock gemacht, ich komme, um sie zerfleischen.

de.wikipedia.org

Sofort stürzen sich die anderen Haie auf das blutende Tier und zerfleischen es.

de.wikipedia.org

Auf dem Rückweg zum Boot wird sie von wilden Hunden angefallen und zerfleischt.

de.wikipedia.org

Sie zerfleischen sich gegenseitig mit ihren Stacheln.

de.wikipedia.org

In seinem verzweifelten Bemühen um die Fortdauer der Liebe zerfleischt sich der Mann immer stärker, bis er am Ende seine ganze Würde verliert und sich sein Selbst aufzulösen beginnt.

de.wikipedia.org

Der Proconsul weigerte sich, Polykarp von Tieren zerfleischen zu lassen, weil dieser Programmpunkt bereits beendet sei, aber er erlaubte, Polykarp zu verbrennen.

de.wikipedia.org

Bald sollte ihr Sohn ebenfalls von Hunden zerfleischt werden.

de.wikipedia.org

Der kam aber zurück und berichtete, ein Bär zerfleische das Tier.

de.wikipedia.org