FORTBESTAND - nemščina-francoščina prevod

Fortbestand SAM. m. spol brez mn.

Fortbestand eines Staates, einer Institution

maintien m. spol

Fortbestand einer Tierart

subsistance ž. spol

fort|bestehen* GLAG. nepreh. glag. neprav.

fortbestehen Staat, Institution:

se maintenir

fortbestehen Tradition:

persister

fortbestehen Zustand, Verhältnisse:

continuer

Fort|bestehen SAM. sr. spol PRAVO

Fortbestehen eines Erfüllungsanspruchs, Zahlungsanspruchs

maintien m. spol

Präsens

ich	bestehe	fort
du	bestehst	fort
er/sie/es	besteht	fort
wir	bestehen	fort
ihr	besteht	fort
sie	bestehen	fort

Präteritum

ich	bestand	fort
du	bestandest	fort
er/sie/es	bestand	fort
wir	bestanden	fort
ihr	bestandet	fort
sie	bestanden	fort

Perfekt

ich	habe	fortbestanden
du	hast	fortbestanden
er/sie/es	hat	fortbestanden
wir	haben	fortbestanden
ihr	habt	fortbestanden
sie	haben	fortbestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	fortbestanden
du	hattest	fortbestanden
er/sie/es	hatte	fortbestanden
wir	hatten	fortbestanden
ihr	hattet	fortbestanden
sie	hatten	fortbestanden

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Die räumliche Nähe eines Mithräums aus römischer Zeit zeugt vom Fortbestehen punischer Traditionen auf den maltesischen Inseln bis in die Spätantike.

de.wikipedia.org

Dafür ordnete er ausdrücklich ein Fortbestehen der Staatskirchenverträge an, wobei umstritten war, ob darunter auch das Reichskonkordat fallen sollte.

de.wikipedia.org

Wird er zu hoch, können einzelne Spielfiguren Psychosen wie Kleptomanie entwickeln, die zum Teil auch nach der Rückkehr ins sichere Dorf fortbestehen.

de.wikipedia.org

Das Fortbestehen eines Zombieunternehmens kann häufig nur durch massive Veränderungen in der Geschäftstätigkeit des jeweiligen Unternehmens gewährleistet werden, zum Beispiel durch Restrukturierung oder Outsourcing.

de.wikipedia.org

Neben regionalen Neupflanzungen wird das Fortbestehen der Sorte auch durch Ex-situ-Maßnahmen gesichert.

de.wikipedia.org