Prevodi za „tonschöpfer“ v slovarju nemško » francoski

Menschenopfer SAM. sr. spol REL.

Menschenopfer

sacrifice m. spol humain

Modeschöpfer(in) SAM. m. spol(ž. spol)

Modeschöpfer(in)

créateur(-trice) m. spol (ž. spol) [de mode]

Tonschöpfung SAM. ž. spol

Tonschöpfung

création ž. spol musicale

Fleischklopfer SAM. m. spol

Fleischklopfer

attendrisseur m. spol

Schöpfer(in) <-s, -> [ˈʃœpfɐ] SAM. m. spol(ž. spol)

1. Schöpfer:

Schöpfer(in) eines Kunstwerks

créateur(-trice) m. spol (ž. spol)

Schöpfer(in) eines Musikstücks

compositeur(-trice) m. spol (ž. spol)

2. Schöpfer (Gott):

der Schöpfer

le Créateur

seinem Schöpfer danken

remercier le Seigneur

Tonscherbe SAM. ž. spol

Tonscherbe

tesson m. spol d'argile [ou de terre cuite]

schöpfen [ˈʃœpfən] GLAG. preh. glag.

1. schöpfen:

Suppe aus dem Topf schöpfen

prendre de la soupe dans la soupière

[jdm] Suppe auf den Teller schöpfen

servir la soupe [à qn]

Wasser aus dem Boot schöpfen

écoper le bateau

2. schöpfen (gewinnen):

schöpfen (Kraft, Mut)

reprendre

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

puiser des forces dans sa foi

I . erschöpfen* GLAG. preh. glag.

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen

épuiser

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen (Kräfte, Geduld)

épuiser

erschöpfen (Mittel)

absorber

meine Geduld ist erschöpft!

ma patience est à bout !

II . erschöpfen* GLAG. povr. glag.

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich erschöpfen

s'épuiser

sich erschöpfen Geduld, Langmut:

s'user

sich erschöpfen Geduld, Langmut:

s'épuiser

sich erschöpfen Interesse:

s'émousser

2. erschöpfen (sich beschränken auf):

sich in Phrasen daj. erschöpfen

se réduire [ou se résumer] aux belles paroles

ab|schöpfen GLAG. preh. glag.

1. abschöpfen (herunternehmen):

das Fett abschöpfen

dégraisser

den Schaum abschöpfen

écumer

den Rahm von der Milch abschöpfen

écrémer le lait

2. abschöpfen GOSP.:

abschöpfen (Gewinn)

résorber

abschöpfen (Kaufkraft)

éponger

Notopfer SAM. sr. spol DAV. TERM.

Notopfer

impôt m. spol de solidarité

Messopferpren. pravopis, Meßopferst. pravopis SAM. sr. spol

Messopfer

sacrifice m. spol de la messe

das heilige Messopfer

le saint sacrifice de la messe