leben v slovarju PONS

Prevodi za leben v slovarju nemščina»hrvaščina

leben

leben

živjeti

leben (sich aufhalten)

boraviti, prebivati

bescheiden leben

skromno živjeti

da kann man nicht leben

tu nema života

in der Hoffnung leben

živjeti u nadi

lebe wohl!

zbogom!, zdravo!

Leben <-s, Leben> SAM. nt

Leben

život

am Leben erhalten

održati na životu

aus dem Leben gegriffen (Romanfigur usw)

uzet iz života

aus dem Leben scheiden

rastati se sa životom

das Leben nach dem Tod

zagrobni život

das Leben schwer machen

zagorčiti život

ins Leben rufen

zazvati u život, ostvariti

öffentliches Leben

javni život

auf Leben und Tod

na život i smrt

sich seines Lebens freuen

radovati se životu

sich das Leben nehmen

oduzeti sebi život

ums Leben kommen

izgubiti život

Individual translation pairs

in Unfrieden leben

živjeti u neslozi

getrennt leben

živjeti odvojeno

Prevodi za leben v slovarju hrvaščina»nemščina

Individual translation pairs

poživjeti

leben

samovati

allein leben

samovati

zurückgezogen leben

trapiti se

enthaltsam leben

vjekovati

leben

vjekovati

das Leben verbringen

sirotovati

in Armut leben

živjeti u progonstvu

im Exil leben

leben Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

da kann man nicht leben

tu nema života

in der Hoffnung leben

živjeti u nadi

in Unfrieden leben

živjeti u neslozi

auf großem Fuß leben

živjeti na velikoj nozi

in wilder Ehe leben

živjeti s nevjenčanim suprugom (s nevjenčanom suprugom f)

von Luft und Liebe leben

živjeti od zraka

wie die Made im Speck leben

živjeti kao bubreg u loju

wie die Made im Speck leben

živjeti kao bubreg u loju

kümmerlich od kärglich (dahin)leben

vegetirati

von der Hand in den Mund leben

živjeti od danas do sutra

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zwei Bisons, ein Sikahirsch, ein Kronenkranich und ein Pfau kamen durch Schussverletzungen ums Leben.

de.wikipedia.org

Bei dem Zwischenfall kamen 39 Seeleute ums Leben.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf diesen Erfahrungen konnte er seine Musikstile ein Leben lang variieren.

de.wikipedia.org

Bereits in der Kindheit stand für ihn ein Leben, in dem er „sitzen und schreiben“ könne, fest – neben seinem Schauspiel von frühester Jugend an.

de.wikipedia.org

1541 wurde den Juden erlaubt, in diesem Gebiet zu leben.

de.wikipedia.org

Das soziale Leben wird stark von den örtlichen Vereinen beeinflusst.

de.wikipedia.org

In einer Containersiedlung beginnt er ein neues Leben.

de.wikipedia.org

Bis 1958 lebte er auf dem Bauernhof seines Großvaters.

de.wikipedia.org

Sämtliche Aspekte des Lebens der Gemeinschaft spiegeln sich in seinen Belegsätzen wider.

de.wikipedia.org

Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.

de.wikipedia.org