Prevodi za „öde“ v slovarju nemško » italijanski

öde PRID.

1. öde:

öde (verlassen)

desolato

öde (menschenleer)

deserto

2. öde (langweilig):

öde

noioso, monotono

Öde <-> SAM. f

1. Öde:

Öde

desolazione f

Öde

squallore m

2. Öde (Land):

Öde

deserto m

3. Öde (Leere):

Öde fig

vuoto m

4. Öde (Stumpfsinn):

Öde fig

monotonia f

Ode <-, -n> SAM. f

Ode

ode f

anöden GLAG. trans ugs

anöden

annoiare a morte

od.

od. okrajšava od oder

od.

o, oppure

glej tudi oder

oder VEZ.

1. oder:

oder

o, oppure

alles oder nichts

(o) tutto o niente

2. oder (auch … genannt):

oder

ovvero, ossia

3. oder (andernfalls):

oder

altrimenti

4. oder (nachgestellt – nicht wahr):

oder ugs

vero, (o) no

fraza:

oder so

all’incirca, più o meno

es waren Papiere oder so

erano documenti o qualcosa del genere

so oder so

in ogni caso, comunque

öd PRID.

öd → öde

glej tudi öde

öde PRID.

1. öde:

öde (verlassen)

desolato

öde (menschenleer)

deserto

2. öde (langweilig):

öde

noioso, monotono

I . öden GLAG. trans obs

1. öden (langweilen):

öden

annoiare, tediare

2. öden (roden):

öden reg

dissodare

II . öden GLAG. rfl obs , sich öden

öden

annoiarsi

Prevodi za „öde“ v slovarju italijansko » nemški

ode [ˈɔːde] SAM. f l'

ode

Ode f

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Diese Erweiterung dient vorrangig der landschaftsgestalterischen Verbesserung der im Einzugsbereich liegenden wüstenhaft „öden“ Bauflächen.

de.wikipedia.org

1642 war der ganze Flecken öde; 17 Anwesen waren abgebrannt.

de.wikipedia.org

Dies verschafft ihr einen Vorteil in der vegetationslosen öden Wüstenlandschaft, die wenig Deckung für die Jagd gibt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1732 gab es fünf Anwesen (zwei Höfe, ein Halbhof, ein Gütlein, eine Mühle) und eine öde Kapelle.

de.wikipedia.org

Aus der kindgerechten Anlage des Films wird so ein ödes Schwerter-Opus.

de.wikipedia.org

1530 galt die Anlage als öde, wurde aber wegen der Türkenbedrohung renoviert und mit Söldnern besetzt.

de.wikipedia.org

Die Brutalen leben in einer steppenhaften, öden und verwüsteten Landschaft, in welcher sie ein von Krankheiten und Hunger gezeichnetes Dasein fristen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann er in sehr öden Gegenden ohne jegliche landwirtschaftliche Infrastruktur gehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Pflugsäge erinnert an die Urbarmachung des öden Landstriches bei der Gründung der Siedlung im Jahre 1700.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1533 wurde sie als „öder Turm“ bezeichnet.

de.wikipedia.org