Prevodi za „ölsüß“ v slovarju nemško » italijanski

Fluss <-es, Flüsse> SAM. m

1. Fluss:

Fluss

fiume m

2. Fluss (fließende Bewegung):

Fluss

flusso m

fraza:

in Fluss kommen

avviarsi

im Fluss sein

essere in corso

Ausguss SAM. m

1. Ausguss (Becken):

Ausguss

acquaio m

2. Ausguss (Abfluss):

Ausguss

scarico m

Rotguss <-es> SAM. m

Rotguss

tombacco m

Rotguss

ottone m rosso

Walnuss SAM. f

Walnuss

noce f

Stuss <-es> SAM. m ugs

Stuss

sciocchezze fpl

Abguss SAM. m

1. Abguss:

Abguss

calco m

der Abguss einer Büste

il calco di un busto

2. Abguss METALL :

Abguss

getto m

Erguss <-es, -güsse> SAM. m

1. Erguss MED :

Erguss

versamento m

Erguss (Bluterguss)

ematoma m

Erguss (Samenerguss)

eiaculazione f

2. Erguss GEOL :

Erguss

effusione f

3. Erguss (Gefühlsausbruch):

Erguss fig pej

sfogo m

Genuss <-es, -nüsse> SAM. m

1. Genuss:

Genuss

consumo m

am Genuss eines Giftpilzes erkranken

ammalarsi per aver mangiato un fungo velenoso

2. Genuss (Freude):

Genuss

piacere m

ein ästhetischer Genuss

un piacere estetico

fraza:

in den Genuss von etwas kommen JUR

entrare nel godimento di qc

Schuss <-es, Schüsse> SAM. m

1. Schuss (aus Feuerwaffe):

Schuss

colpo m

Schuss

sparo m

zwei Schuss (od Schüsse) auf jemanden abgeben

tirare due colpi a qn

2. Schuss:

Schuss

tiro m

ein Schuss mit dem Bogen

un tiro con l’arco

3. Schuss:

ein Schuss aufs Tor

un tiro in porta

4. Schuss (kleine Flüssigkeitsmenge):

Schuss

goccio m

5. Schuss:

ein Schuss Ironie fig

un tocco d’ironia

6. Schuss (Nähen):

Schuss

trama f

7. Schuss SPORT :

Schuss

schuss m

Schuss fahren

fare uno schuss

8. Schuss (Heroin):

Schuss sl

buco m

sich einen Schuss setzen

bucarsi

jemandem einen Schuss setzen

fare un buco a qn

fraza:

einen Schuss haben ugs

essere tocco

der Schuss ging nach hinten los fig

(la cosa) ha avuto un effetto boomerang

etwas in Schuss bringen/halten

mettere/tenere qc in ordine

ein Schuss in den Ofen ugs

un colpo a vuoto

in (od im) Schuss sein

funzionare, essere a posto

in (od im) Schuss sein (gesund sein)

essere in forma

(weit)ab vom Schuss

fuori tiro

(weit)ab vom Schuss

in disparte, lontano