Prevodi za „übergeredet“ v slovarju nemško » italijanski

übergeordnet PRID.

übergeordnet

superiore

I . verabredet PRID., GLAG. pperf

1. verabredet → verabreden

2. verabredet:

verabredet

convenuto, concordato, stabilito

am verabredeten Ort, Tag

nel luogo fissato, il giorno convenuto

verabredet Wendungen

(mit jemandem) verabredet sein

avere un appuntamento (con qn )

glej tudi verabreden

I . verabreden GLAG. trans

verabreden

concordare

verabreden

stabilire

wir haben doch verabredet, dass …

avevamo deciso che …

II . verabreden GLAG. intr

(mit jemandem) verabredet sein

avere un appuntamento (con qn)

III . verabreden GLAG. rfl

sich verabreden

fissare, darsi un appuntamento

überreden GLAG. trans

überreden

convincere, persuadere

übergehen <irr> GLAG. trans

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

übergehen

passare sopra, ignorare

jemandes Einwände übergehen

ignorare le obiezioni di qn

mit Stillschweigen übergehen

passare sotto silenzio

2. übergehen (überspringen):

übergehen

tralasciare, saltare

3. übergehen:

übergehen

trascurare

jemanden im Testament übergehen

escludere qn dal testamento

I . übergeben <irr> GLAG. trans

1. übergeben:

übergeben

consegnare, dare

jemandem (od an jemanden) etwas übergeben

consegnare qc a qn

2. übergeben (anvertrauen):

übergeben

affidare

die Rechtssache einem Anwalt übergeben

affidare la causa a un legale

3. übergeben (weitergeben):

übergeben

passare

das Telefongespräch an jemanden übergeben

passare a qn la telefonata

4. übergeben (überlassen):

übergeben

lasciare, trasferire

II . übergeben <irr> GLAG. rfl

sich übergeben

vomitare

Übergewicht SAM. nt

1. Übergewicht:

Übergewicht

sovrappeso m

Übergewicht haben

essere (in) sovrappeso

2. Übergewicht (von Paketen):

Übergewicht

peso m in eccedenza

3. Übergewicht (Übermacht):

Übergewicht

sopravvento m

Übergewicht

preponderanza f

Übergewicht über jemanden gewinnen

prendere il sopravvento su qn

fraza:

Übergewicht bekommen (od kriegen)

perdere l’equilibrio

übermüdet [yːbərˈmyːdət] PRID.

übermüdet

spossato

Übergröße SAM. f

1. Übergröße:

Übergröße

grandezza f eccezionale

2. Übergröße (in der Konfektion):

Übergröße

taglia f forte

I . übergießen <übergoss, übergossen> GLAG. trans

1. übergießen:

mit etwas übergießen

cospargere di qc , versare qc

den Braten mit Cognac übergießen

versare cognac sull’arrosto

den Teebeutel mit kochendem Wasser übergießen

versare l’acqua bollente sulla bustina di tè

fraza:

mit Spott übergießen fig

coprire di ridicolo

II . übergießen <übergoss, übergossen> GLAG. rfl

sich mit etwas übergießen

cospargersi di qc

übergolden GLAG. trans

1. übergolden:

übergolden

indorare

2. übergolden (bescheinen):

übergolden fig

illuminare

übergreifen <irr> GLAG. intr +haben

auf etwas (akk) übergreifen

estendersi (od propagarsi) a qc