Prevodi za „überschwungen“ v slovarju nemško » italijanski

I . geschwungen PRID.

geschwungen

arcuato, ad arco

II . geschwungen GLAG. pperf

geschwungen → schwingen

glej tudi schwingen

I . schwingen <schwang, geschwungen> GLAG. intr

1. schwingen (Pendel):

schwingen +haben +sein

oscillare

2. schwingen fig +haben:

schwingen

vibrare

Ungeduld schwang in seiner Stimme +haben

la sua voce vibrava d’impazienza

3. schwingen (beim Skifahren):

schwingen +sein

scendere a serpentine

II . schwingen <schwang, geschwungen> GLAG. trans

1. schwingen (Fahne):

schwingen

sventolare

2. schwingen (Hut):

schwingen

agitare

3. schwingen:

schwingen

brandire

einen Hammer schwingen

brandire un martello

fraza:

eine Rede schwingen hum

tenere un discorso

große Reden schwingen

dirle grosse

III . schwingen <schwang, geschwungen> GLAG. rfl

sich schwingen

saltare

sich aufs Fahrrad schwingen

saltare in (od sulla) bici

sich von Ast zu Ast schwingen

balzare di ramo in ramo

sich über etwas (akk) schwingen

superare qc con un balzo

I . überschlagen <irr> GLAG. trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

saltare

2. überschlagen (berechnen):

überschlagen

calcolare approssimativamente

II . überschlagen <irr> GLAG. rfl

1. überschlagen:

sich überschlagen

rovesciarsi, ribaltarsi

2. überschlagen:

sich überschlagen (um sich selbst drehen)

fare una capriola

3. überschlagen:

sich überschlagen (mit dem Auto)

capottare

4. überschlagen:

sich überschlagen fig

farsi in quattro

fraza:

sich überschlagen fig

accavallarsi

die Wellen/Ereignisse überschlagen sich

le onde / gli avvenimenti si accavallano

Überschwang <-[e]s> SAM. m

1. Überschwang:

Überschwang

esuberanza f

2. Überschwang (Übermaß):

Überschwang

entusiasmo m

überschwappen +sein GLAG. intr ugs

überschwappen

traboccare

überspringen <irr> GLAG. intr +sein (Funken)

überspringen

scoccare

seine gute Laune springt auf alle über

il suo buonumore contagia tutti

überschwer PRID.

überschwer

pesantissimo

überhängen GLAG. trans (Kleidungsstück)

überhängen

mettere addosso (od sulle spalle)

überschwemmen GLAG.

Geslo uporabnika

überschwemmen (überfluten)

allagare