Prevodi za „Anschlissed“ v slovarju nemško » italijanski

I . anschließen <irr> GLAG. trans

1. anschließen:

anschließen

attaccare, legare

das Fahrrad am Zaun anschließen

legare la bicicletta al recinto

2. anschließen ELEK TECH :

anschließen

collegare

einen Schlauch an den Wasserhahn anschließen

collegare un tubo al rubinetto

II . anschließen <irr> GLAG. rfl

1. anschließen:

sich anschließen

far seguito, seguire

an den Vortrag schließt sich eine Diskussion an

alla conferenza fa seguito un dibattito

2. anschließen:

sich einer Gruppe anschließen

unirsi a un gruppo

sich einer Theorie anschließen

aderire a una teoria

fraza:

ich schließe mich an (einverstanden sein)

mi associo

I . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> GLAG. trans

das Wild anschleichen

avvicinare di soppiatto la selvaggina

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> GLAG. intr +sein

anschleichen

avvicinarsi di soppiatto

II . anschleichen <schleicht, schlich, geschlichen> GLAG. rfl

sich an etwas akk anschleichen

avvicinarsi di soppiatto a qc

I . anschlagen <irr> GLAG. trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

affiggere

2. anschlagen (Geschirr):

anschlagen

ammaccare

3. anschlagen (Tasten):

anschlagen

premere, battere

die Tasten des Klaviers anschlagen

toccare i tasti del pianoforte

4. anschlagen:

einen Akkord anschlagen

suonare un accordo

5. anschlagen:

einen anderen Ton anschlagen

cambiar tono

6. anschlagen:

eine schnellere Gangart anschlagen

prendere un’andatura più rapida

fraza:

Maschen anschlagen

avviare le maglie

II . anschlagen <irr> GLAG. intr

1. anschlagen +sein:

anschlagen

urtare, colpire

mit dem Kopf anschlagen +sein

urtare con la testa (contro qc)

2. anschlagen:

als Erster am Beckenrand anschlagen (beim Schwimmen) +haben

toccare il bordo della piscina per primo

3. anschlagen +haben:

anschlagen

avere un effetto

die Kur schlägt gut bei jemandem an +haben

la cura ha un effetto positivo su qn

4. anschlagen (dick machen) ugs :

anschlagen +haben

fare ingrassare

5. anschlagen (warnend bellen):

anschlagen +haben

abbaiare

III . anschlagen <irr> GLAG. rfl

sich (dat) den Kopf an etwas (dat) anschlagen

battere la testa contro qc

anschleppen GLAG. trans

1. anschleppen:

anschleppen

trascinare a fatica

2. anschleppen:

viele Freunde anschleppen fig ugs

tirarsi dietro molti amici

3. anschleppen AUTO :

anschleppen

trainare (fino a far partire)

anschleifen <schliff, geschliffen> GLAG. trans

1. anschleifen:

anschleifen

levigare leggermente

einen Stein anschleifen

levigare leggermente una pietra

2. anschleifen:

anschleifen

affilare un poco

ein Messer anschleifen

dare un’affilata a un coltello

dem Messer eine Spitze anschleifen

fare la punta al coltello

Anschiss <-es, -e> SAM. m ugs

Anschiss

lavata f di capo, cazziatone m

anschließend PRISL.

Geslo uporabnika

anschließend

successivamente

anschließend

dopo

anschließend

in seguito

Anschluss SAM.

Geslo uporabnika

im Anschluss an etw (akk) (danach)

al termine di qc

im Anschluss an etw (akk) (danach)

dopo qc