Prevodi za „Englandliebhaber“ v slovarju nemško » italijanski

Kinoliebhaber <-s, Kinoliebhaber> SAM. m

Kinoliebhaber

cinefilo m

Kinoliebhaber

appassionato m di cinema

Kunstliebhaber <-s, Kunstliebhaber> SAM. m

Kunstliebhaber

amante m dell’arte, appassionato m d’arte

Bücherliebhaber SAM. m , Bücherliebhaberin SAM. f

Bücherliebhaber

bibliofilo m , -a f

Musikliebhaber <-s, Musikliebhaber> SAM. m

Musikliebhaber → Musikfreund

glej tudi Musikfreund

Musikfreund <-[e]s, -e> SAM. m

Musikfreund

amante m della musica, musicofilo m

Liebhaber <-s, -> SAM. m

1. Liebhaber:

Liebhaber

amante m

sich (dat) einen Liebhaber zulegen

farsi un amante

2. Liebhaber (Sexualität):

Liebhaber

amatore m

ein erfahrener Liebhaber

un esperto amatore

3. Liebhaber (Kenner):

Liebhaber

amante m

ein Liebhaber zeitgenössischer Kunst

un amante dell’arte contemporanea

ein Wein für Liebhaber

un vino da intenditori

4. Liebhaber THEAT :

Liebhaber

amoroso m

liebgewinnen, liebgeworden, liebhaben

liebgewinnen → lieb

glej tudi lieb

lieb PRID.

1. lieb:

lieb

caro

viele liebe Grüße

tanti cari saluti

(mein) lieber Peter! (Anrede im Brief)

caro Peter!

2. lieb (freundlich):

lieb

gentile

würden Sie so lieb sein und mir helfen?

sareste così gentile da aiutarmi?

3. lieb (artig):

lieb

buono, bravo

4. lieb (angenehm):

lieb

gradito

jemandem ein lieber Gast sein

essere un gradito ospite per qn

es ist mir lieb, dass …

sono contento che …

5. lieb iron oft unübersetzt:

lieb

benedetto, santo

den lieben langen Tag

tutto il santo giorno

um des lieben Friedens willen

per amor di pace

fraza:

jdn/etw lieb gewinnen

affezionarsi a qn/qc

eine lieb gewordene Gewohnheit

una cara abitudine

jemanden lieb haben

voler bene a qn

sich lieb haben

volersi bene

mit (od zu) jemandem lieb sein

essere affettuoso con qn

etwas ist mir lieb und teuer

qc mi è molto caro