Prevodi za „Erhaltungs“ v slovarju nemško » italijanski

Erhaltung <-> SAM. f

Erhaltung

mantenimento m

Erhaltung

conservazione f

die Erhaltung des Gleichgewichts

il mantenimento dell’equilibrio

die Erhaltung eines Kunstwerks

la conservazione di un’opera d’arte

Verhaltung <Verhaltung> SAM. f MED

Verhaltung

ritenzione f

I . erhalten <irr> GLAG. trans

1. erhalten:

erhalten

ricevere

einen Auftrag/einen Brief erhalten

ricevere un ordine/una lettera

2. erhalten (Genehmigung):

erhalten

ottenere

3. erhalten (gewinnen):

erhalten

ricavare

4. erhalten (bewahren):

erhalten

(man)tenere, conservare

jemanden am Leben erhalten

tenere qn in vita

II . erhalten <irr> GLAG. rfl

1. erhalten:

sich erhalten

(man)tenersi

sich gesund erhalten

mantenersi sano

fraza:

sich (dat) etwas erhalten

conservar(si) qc

Arterhaltung <Arterhaltung> SAM. f

Arterhaltung

conservazione f della specie

Lagerhaltung SAM. f

Lagerhaltung

magazzinaggio m

erhaltungswürdig PRID.

erhaltungswürdig

degno di essere conservato, che vale la pena conservare

Hühnerhaltung <Hühnerhaltung> SAM. f

Hühnerhaltung

allevamento m di polli

Körperhaltung <-, -en> SAM. f

Körperhaltung

portamento m

Erhaltungstrieb <-[e]s> SAM. m

Erhaltungstrieb

istinto m di conservazione

Erhärtung <Erhärtung, -en> SAM. f

1. Erhärtung:

Erhärtung

indurimento m

2. Erhärtung fig :

Erhärtung

corroboramento m

Erhärtung

avvaloramento m

Erhärtung (Bestätigung)

conferma f

Unterhaltungsfilm <-[e]s, -e> SAM. m

Unterhaltungsfilm

film m di evasione, di intrattenimento

Erhaltungskosten SAM. pl

Erhaltungskosten

costi mpl di mantenimento

Unterhaltungsmusik SAM. f

Unterhaltungsmusik

musica f leggera

Erhaltungsaufwand <-[e]s> SAM. m

Erhaltungsaufwand → Erhaltungskosten

glej tudi Erhaltungskosten

Erhaltungskosten SAM. pl

Erhaltungskosten

costi mpl di mantenimento

Erhaltungszustand <-s> SAM. m

Erhaltungszustand

stato m (di conservazione)

in gutem, schlechtem Erhaltungszustand sein

essere in buono, cattivo stato

Tierhaltung SAM.

Geslo uporabnika

Tierhaltung (Tierzucht) ž. spol

allevamento m. spol

Unterhaltung SAM.

Geslo uporabnika

Unterhaltung TV

intrattenimento [televisivo] m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Seit dieser Zeit erfolgen Erhaltungs-, Wiederherstellungs- und Sicherungsarbeiten.

de.wikipedia.org

Wie bei der Rechtsprechung des Reichsgerichts ist für § 34 StGB die Güterabwägung zwischen Erhaltungs- und Eingriffsgut charakteristisch.

de.wikipedia.org

Dazu müssen noch Bebauungspläne aufgestellt oder Erhaltungs- und Gestaltungssatzungen zu erarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Dem Abschluss der archäologischen Untersuchung des Geländes folgten Erhaltungs- und Rekonstruktionsarbeiten nach dem fachlichen Stand der damaligen Zeit.

de.wikipedia.org

Die bereits durchgeführten Maßnahmen und die geplanten Erhaltungs- und Entwicklungsmaßnahmen sind jeweils in einer Karte festgehalten.

de.wikipedia.org