Prevodi za „Schandfleck“ v slovarju nemško » italijanski

Schandfleck <-[e]s, -e> SAM. m fig

Schandfleck

macchia f

Schandfleck

onta f

der Schandfleck der Familie sein

essere la vergogna della famiglia

Primeri uporabe besede Schandfleck

der Schandfleck der Familie sein

essere la vergogna della famiglia

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ich will nicht sagen, dass er ein Schandfleck der Stadt ist, aber ein Aushängeschild ist er auf keinen Fall.

de.wikipedia.org

Dadurch entwickelte sich der Spielbudenplatz zunehmend zu einem Schandfleck.

de.wikipedia.org

1847 betrachtete man die heruntergekommene Kapelle als einen Schandfleck und beabsichtigte den Abriss.

de.wikipedia.org

Im Fall einer Rekonstruktion ließen sich Einzelteile wiederverwenden, aus dem Schandfleck am Dom könne „in naher Zukunft wieder ein Schmuckstück entstehen“.

de.wikipedia.org

Manchen mag er heute als Schandfleck erscheinen, andere sehen in ihm den Versuch, gesellschaftlichen Visionen architektonischen Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es, dieser „Schandfleck“ sei „nur durch eine eingehende erbbiologische Bestandsaufnahme (…) zu beseitigen“.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als beleidigend betrachtete die Rechtsprechung beispielsweise die Bezeichnung als ausgemolkene Ziege, als Schandfleck und Pestbeule und als Faschist.

de.wikipedia.org

Das Erscheinungsbild des heutigen Hauptbahnhofs, einschließlich seiner Umgebung, gilt als Schandfleck und wurde öfters kritisiert.

de.wikipedia.org

Von den Nazis als Schandfleck betrachtet, wurde das gesamte Gelände 1935 abgerissen.

de.wikipedia.org

Weithin sichtbar ist noch ein weiterer Turm, der bis ins Jahr 2015 eher als Schandfleck in dieser schönen Gegend wahrgenommen wurde.

de.wikipedia.org