Prevodi za „Spuk“ v slovarju nemško » italijanski

Spuk <-[e]s, -e> SAM. m

1. Spuk:

Spuk

apparizione f (di fantasmi)

2. Spuk pej :

Spuk

incubo m

spuken GLAG. intr +haben +sein

1. spuken (Gespenst):

spuken

apparire

fraza:

die Kriegsereignisse spuken den Leuten noch in den Köpfen

la gente rivive ancora gli eventi bellici come un incubo

spuken GLAG.

Geslo uporabnika

in diesem Haus spukt es

questa casa è stregata

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eines Nachts setzte er sich in jenes Zimmer, von dem der Spuk immer seinen Ausgang nahm.

de.wikipedia.org

Der zweite Teil beschäftigt sich hauptsächlich mit Spuk und Begegnungen mit Übernatürlichem.

de.wikipedia.org

Erst als sich die Eltern ihre wiedergefundene Liebe gestehen und sich küssen, ist der ganze Spuk vorbei.

de.wikipedia.org

Wenn ein Spieler die Aufgabe erfüllt hat, ruft er laut „Spuk vorbei!

de.wikipedia.org

Doch dann schlug es vom Turm ein Uhr und fort war der Spuk.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Als 1943 amerikanische Soldaten während des Krieges das Schloss als Unterkunft benutzen, versucht der Geist, die ungebetenen Gäste mit seinem Spuk zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Die ersten vier Teile (Die blinden Passagiere, Der Spuk an Bord, Die wilde Jagd sowie Die kleinen Helden) sind aber enger miteinander verknüpft.

de.wikipedia.org

Die Forscher erkennen, dass dieser Spuk von einem Poltergeist ausgelöst wird.

de.wikipedia.org

Der Spuk scheint – da kein Verursacher auszumachen ist – zwar nicht mit den Naturgesetzen vereinbar, dennoch ist das Geräusch hörbar, also in Grenzen den Naturgesetzen unterworfen.

de.wikipedia.org