Prevodi za „Spur“ v slovarju nemško » italijanski

Spur <-, -en> SAM. f

1. Spur:

Spur

traccia f

Spur

impronta f

Spur (Fußspur)

orma f

jdm/etw auf der Spur sein/bleiben

essere/rimanere sulle tracce di qn/qc

jdm/etw auf die Spur kommen

venire sulle tracce di qn/qc

Spuren einer alten Kultur

tracce di un’antica cultura

von dem Mörder fehlt jede Spur

non c’è traccia dell’assassino

Spuren im Sand

impronte sulla sabbia

jemandes Spur folgen

seguire le orme di qn

2. Spur (Überrest):

Spur

segno m

die Spuren des Krieges

i segni della guerra

3. Spur (Prise):

Spur

pizzico m

eine Spur Salz

un pizzico di sale

4. Spur (Fahrbahn):

Spur

corsia f

5. Spur (Loipe):

Spur

tracciato m (di una pista da fondo)

6. Spur TECH IT :

Spur

traccia f

Spur

pista f

fraza:

auf der falschen Spur sein

essere sulla strada sbagliata

eine heiße Spur

una pista importante

keine Spur

neanche l’ombra

keine Spur von Talent haben

non avere nessun talento

jemanden auf die (richtige) Spur bringen

portare qn sulla strada (giusta)

Spur SAM.

Geslo uporabnika

sich auf die Spuren von jdm/etw begeben

mettersi sulle tracce di qu/qc

I . spuren GLAG. trans (Loipe, Weg)

spuren

tracciare

II . spuren GLAG. intr +haben (gehorchen)

spuren ugs

rigare dritto

spüren GLAG. trans

1. spüren:

spüren

sentire, avvertire

sie spüren seine Missbilligung

avvertono la sua disapprovazione

er spürte Hass in sich (dat) aufsteigen

sentì l’odio nascere dentro di sé

2. spüren:

Hunger spüren

avere fame

Erleichterung spüren

provare sollievo

fraza:

etwas zu spüren bekommen

dover sentire qc

jemanden etwas spüren lassen

far capire qc a qn

Primeri uporabe besede Spur

keine Spur

neanche l’ombra

eine Spur Salz

un pizzico di sale

eine heiße Spur

una pista importante

jemandes Spur folgen

seguire le orme di qn

auf der falschen Spur sein

essere sulla strada sbagliata

keine Spur von Talent haben

non avere nessun talento

Hunde auf eine Spur ansetzen

mettere cani su una traccia

von dem Mörder fehlt jede Spur

non c’è traccia dell’assassino

jemanden auf die (richtige) Spur bringen

portare qn sulla strada (giusta)

jdm/etw auf der Spur sein/bleiben

essere/rimanere sulle tracce di qn/qc

jdm/etw auf die Spur kommen

venire sulle tracce di qn/qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Ansatz besteht in der Überwachung der Einhaltung der Spur zwischen den Fahrbahnmarkierungen durch Auswertung von Bildern einer Videokamera.

de.wikipedia.org

Auch hätte praktisch jeder, der in der Vergangenheit mit dem Tuch in Berührung kam, DNA-Spuren hinterlassen können.

de.wikipedia.org

Ein Teil der heute sichtbaren Spuren stammt aus einer jüngeren Gewinnungsepoche.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit dieser Gräber ist das Fehlen jeder Spur von Oberbauten.

de.wikipedia.org

In ihren Bildern findet sich keine Spur vom dick aufgetragene Glamour der 1980er-Jahre.

de.wikipedia.org

Zum anderen sind deshalb keine konstruktiven Spuren erhalten geblieben, beziehungsweise archäologisch nachweisbar.

de.wikipedia.org

Als 6 Minuten nach dem Absturz Rettungsmannschaften am Absturzort eintrafen, fanden sie keine Spur des Flugzeugs.

de.wikipedia.org

Diese kurze Herrschaftszeit hinterließ Spuren im Kircheninneren bei dem Gestühl, im Chorraum und der Fürstenloge.

de.wikipedia.org

Dabei verliert sich die Spur dieser zwei Blätter.

de.wikipedia.org