Prevodi za „Ursprünglichkeit“ v slovarju nemško » italijanski

Ursprünglichkeit <Ursprünglichkeit> SAM. f

1. Ursprünglichkeit:

Ursprünglichkeit

originarietà f

2. Ursprünglichkeit (Natürlichkeit):

Ursprünglichkeit

naturalezza f

Ursprünglichkeit

primitività f

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er sah die Ethnologie stattdessen dazu berufen, die Kultur der Einheimischen in ihrer Ursprünglichkeit zu bewahren, womit er zugleich seine eigenen romantischen Motive offenbarte.

de.wikipedia.org

Hier konnte viel der mittelalterlichen Ursprünglichkeit bewahrt werden.

de.wikipedia.org

Er gilt als Pionier der synoptischen Betrachtungsweise, die aus gemeinsamen Texten auf historische Zuverlässigkeit und Ursprünglichkeit schließt.

de.wikipedia.org

Die Formen entwickelten sich aus ihrer Ursprünglichkeit vergangener Jahrtausende heraus immer weiter.

de.wikipedia.org

Ziel war es, trotz Neugestaltung der Landschaft ihre Ursprünglichkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Weitere Sanierungen des Kirchenschiffes folgten 1843, 1870 und 2003 unter Berücksichtigung der Ursprünglichkeit.

de.wikipedia.org

Der dazu passend übersetzte Titel lautet daher Über die Ursprünglichkeit des Judentums.

de.wikipedia.org

Der Roman zelebriert den Hang des Plattdeutschen zur Phraseologie, seine naive "Formelhaftigkeit" und gleichzeitig die Ursprünglichkeit und Sinnlichkeit der Muttersprache.

de.wikipedia.org

Er zeige „das Anmaßende des zeitgenössischen Denkens auf und unterzieht die historische Idee einer ‚unverfälschten Ursprünglichkeit‘ einer grundlegenden Revision“.

de.wikipedia.org

Eulenspiegelei ist die Kunst, sich in Zeiten verdorbener Erwachsener seine kindliche Ursprünglichkeit zu bewahren.

de.wikipedia.org