Prevodi za „Versandland“ v slovarju nemško » italijanski

versanden GLAG. intr +sein

versanden

insabbiarsi

Versandhandel SAM. m

Versandhandel

vendita f per corrispondenza ( od su catalogo)

versandt

versandt → versenden

glej tudi versenden

versenden <irr> GLAG. trans

versenden

spedire, inviare

Versandung <Versandung, -en> SAM. f

Versandung

insabbiamento m a. fig

Versandhaus SAM. nt

Versandhaus

ditta f di vendita per corrispondenza

Neufundland <-s> SAM. nt

Neufundland

Terranova f

Verschandelung <Verschandelung, -en> SAM. f , Verschandlung

Verschandelung

deturpamento m

verständlich PRID.

1. verständlich (deutlich):

verständlich

chiaro

2. verständlich (begreiflich):

verständlich

comprensibile

leicht/schwer verständlich sein

essere facilmente/difficilmente comprensibile

fraza:

sich verständlich machen

farsi capire

jemandem etwas verständlich machen

far capire qc a qn

Versandgut <-[e]s, -güter> SAM. nt

Versandgut

merce f spedita

Abendland SAM. nt

Abendland

Occidente m

Verstand <-[e]s> SAM. m

Verstand

intelletto m

Verstand

intelligenza f

Verstand

mente f

der menschliche Verstand

l’intelletto umano

ein scharfer Verstand

un’intelligenza ( od una mente) acuta

bei klarem Verstand

a mente fredda

ohne Sinn und Verstand

senza alcun senso

das geht über meinen Verstand

non ci arrivo

jemanden um den Verstand bringen

far perdere il senno a qn

den Verstand verlieren

perdere il lume della ragione

Waldland <-[e]s> SAM. nt

Waldland

terreno m boschivo

I . versagen GLAG. intr +haben

1. versagen (scheitern):

versagen

fallire, non riuscire

2. versagen (aufhören zu funktionieren):

versagen

incepparsi, guastarsi

3. versagen:

versagen

mancare

ihre Stimme versagte

le mancò la voce

II . versagen GLAG. trans

versagen

negare, rifiutare

jemandem seine Hilfe versagen

negare il proprio aiuto a qn

III . versagen GLAG. rfl

sich (dat) etwas versagen

rinunciare a qc

versauen GLAG. trans vulg

1. versauen vulg :

versauen

insudiciare, sporcare

2. versauen (zunichtemachen):

versauen vulg

rovinare