Prevodi za „Zesammenhang“ v slovarju nemško » italijanski

Zusammenhang SAM. m

1. Zusammenhang:

Zusammenhang

relazione f

Zusammenhang

rapporto m

Zusammenhang

connessione f

Zusammenhang

nesso m

etwas mit etwas in Zusammenhang bringen

mettere in relazione qc con qc

das steht im Zusammenhang damit

è in rapporto ( od in connessione) con questo

2. Zusammenhang (Kontext):

Zusammenhang

contesto m

aus dem Zusammenhang reißen

estrarre dal contesto

fraza:

in diesem Zusammenhang

a questo proposito

zusammenhanglos PRID.

zusammenhanglos

incoerente

zusammenhängen <irr> GLAG. intr +haben

1. zusammenhängen:

mit etwas zusammenhängen

essere unito (od attaccato) a qc

fraza:

etwas hängt mit etwas zusammen

qc è in relazione con qc, qc dipende da qc

zusammenhaben <hatte, gehabt> GLAG. trans ugs

zusammenhaben

aver messo insieme, aver racimolato

zusammenhauen <haute, gehauen> GLAG. trans ugs

1. zusammenhauen (zertrümmern):

zusammenhauen

fare a pezzi

2. zusammenhauen (zusammenschlagen):

zusammenhauen

picchiare

3. zusammenhauen (kunstlos herstellen):

zusammenhauen

buttare giù

einen Aufsatz zusammenhauen

buttare giù un tema

Sachzusammenhang <-[e]s, -zusammenhänge> SAM. m

Sachzusammenhang

connessione f tra le cose

Satzzusammenhang <-[e]s, -zusammenhänge> SAM. m

Satzzusammenhang

nesso m all’interno di una frase

Sinnzusammenhang <-[e]s, -zusammenhänge> SAM. m

Sinnzusammenhang

contesto m (da cui si deduce il significato)