Prevodi za „abgefahrenster“ v slovarju nemško » italijanski

abgefahren PRID. ugs (unkonventionell, toll)

abgefahren ugs

pazzesco

voll abgefahren ugs

assolutamente pazzesco

angefahren <anfahren > PRID., GLAG. pperf

angefahren kommen

arrivare (con un veicolo)

glej tudi anfahren

I . anfahren <irr> GLAG. trans

1. anfahren:

etwas anfahren (heranfahren)

portare qc

2. anfahren:

jemanden anfahren (verletzen)

investire qn

fraza:

jemanden heftig anfahren fig

sgridare severamente qn

II . anfahren <irr> GLAG. intr +sein

1. anfahren:

anfahren

mettersi in moto, avviarsi

2. anfahren (heranfahren):

anfahren

arrivare

Gefahrenstelle SAM. f

Gefahrenstelle

punto m pericoloso

abgefeimt PRID. pej

abgefeimt

scaltro, astuto

abgehend PRID., GLAG. ppr

1. abgehend → abgehen

2. abgehend:

abgehend

in partenza

3. abgehend (ausscheidend):

abgehend

che si dimette, uscente

4. abgehend (von der Schule):

abgehend

che si ritira dalla scuola

glej tudi abgehen

I . abgehen <irr> GLAG. intr +sein

1. abgehen (Waren):

abgehen

partire

2. abgehen (weggehen):

abgehen

ritirarsi

von der Schule abgehen

ritirarsi da scuola

3. abgehen THEAT :

abgehen

uscire (di scena)

4. abgehen (sich loslösen):

abgehen

staccarsi

5. abgehen (abbiegen):

abgehen

allontanarsi

von der Hauptstraße abgehen

lasciare la strada principale

6. abgehen:

von einem Grundsatz abgehen fig

venir meno a un principio

7. abgehen (abzweigen):

abgehen

piegare

der Weg geht nach rechts ab

la via piega a destra

8. abgehen fig :

abgehen

mancare

ihm geht der Humor ab

gli manca il senso dell’umorismo

9. abgehen (verlaufen):

abgehen

andare

alles ist glatt abgegangen

è andato tutto liscio

es geht nie ohne Streit ab

si finisce sempre per litigare

es geht voll ab hier

qui è uno sballo

was geht ab? ugs

che succede?

10. abgehen (abgezogen werden):

abgehen

detrarsi

davon gehen noch 10% ab

da questo si detrae ancora il 10%

11. abgehen MED :

abgehen

venire espulso

II . abgehen <irr> GLAG. trans

abgehen

percorrere

abgedankt PRID., GLAG. pperf

1. abgedankt → abdanken

2. abgedankt MIL :

abgedankt

in congedo

glej tudi abdanken

abdanken GLAG. intr +haben

1. abdanken:

abdanken

abdicare

2. abdanken (von einem Amt):

abdanken

dimettersi

abgegrast PRID., GLAG. pperf

1. abgegrast → abgrasen

2. abgegrast (von Themen):

abgegrast ugs fig

sfruttato

glej tudi abgrasen

abgrasen GLAG. trans

1. abgrasen:

abgrasen

pascere

fraza:

die ganze Stadt nach etwas abgrasen

battere tutta la città cercando qc

abgehetzt PRID. (sehr müde)

abgehetzt

esausto

abgelenkt PRID., GLAG. pperf

1. abgelenkt → ablenken

2. abgelenkt:

abgelenkt

distratto, disattento

glej tudi ablenken

I . ablenken GLAG. trans

1. ablenken (in andere Richtung):

ablenken

deviare

2. ablenken (fernhalten):

ablenken

distrarre, distogliere

jemanden von einem Vorhaben ablenken

distogliere qn da un proposito

den Verdacht von jemandem ablenken

sviare il sospetto da qn

II . ablenken GLAG. intr +haben

ablenken

divagare

als die Rede auf ihn kam, lenkte sie sofort ab

allorché si venne a parlare di lui, cambiò subito discorso

abgepasst PRID.

auf etwas akk abgepasst sein

accordarsi con qc , essere adatto ( od intonato) a qc