Prevodi za „ameis“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Ameise <-, -n> SAM. f

Ameise

formica f

Äneis <Äneis> Eigenn. f

Äneis

Eneide f

greis PRID. liter

greis

vecchio

greis (vom Alter ergraut)

canuto

greises Alter

età avanzata, vecchiaia

Preis <-es, -e> SAM. m

1. Preis:

Preis

prezzo m

jemandem einen guten Preis machen

fare un buon prezzo a qn

Freiheit hat ihren Preis fig

la libertà ha il suo prezzo

2. Preis (Prämie, Auszeichnung):

Preis

premio m

den ersten Preis gewinnen

vincere il primo premio

fraza:

einen Preis auf jemanden aussetzen

mettere una taglia su qn

einen Preis auf etwas aussetzen

mettere un premio su qc

der Große Preis von …

il Gran Premio di …

etwas steigt im Preis

qc sale di prezzo

um jeden Preis ugs

a tutti i costi

um keinen Preis ugs

in nessun caso

etwas unter(m) Preis verkaufen

vendere qc sotto costo

wie hoch ist der Preis?

quanto fa?

zum halben Preis

a metà prezzo

Gleis <-es, -e> SAM. nt

1. Gleis:

Gleis

binario m

ein totes Gleis

un binario morto

ein totes Gleis fig

un punto morto

2. Gleis (Schiene):

Gleis

rotaia f

jdn/etw aus dem Gleis bringen fig

far uscire di carreggiata qn/qc

Greis <-es, -e> SAM. m

Greis

vecchio m

Greis

vegliardo m

Kreis <-es, -e> SAM. m

1. Kreis:

Kreis

cerchio m

im Kreis sitzen

essere seduti in cerchio

2. Kreis (Runde):

Kreis

cerchia f

Kreis

circolo m

ein exklusiver Kreis

un circolo esclusivo

der Kreis der Leser

la cerchia dei lettori

3. Kreis < pl >:

Kreis

gruppi mpl

einflussreiche Kreise pl

gruppi influenti

4. Kreis (Milieu):

Kreis

ambiente m

in den besten Kreisen verkehren

frequentare gli ambienti più esclusivi

5. Kreis (Verwaltung):

Kreis

distretto m

fraza:

das kommt in den besten Kreisen vor

capita nelle migliori famiglie

sich im Kreis bewegen/drehen

muoversi/girare in cerchio

sich im Kreis bewegen/drehen fig

girare a vuoto

im engsten Kreis

fra pochi intimi

jemandes Kreise stören

disturbare (i piani di) qn

(seine) Kreise ziehen fig

estendersi, diffondersi

Gneis <-es, -e> SAM. m

Gneis

gneis m

amen MEDM.

amen

amen, così sia