Prevodi za „angepisstestes“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

angepasst PRID.

ein angepasster Mensch

una persona ben adattata ( od inserita)

Angepasstheit <Angepasstheit> SAM. f SOZIOL PSYCH

Angepasstheit

adattamento m

angerissen PRID., GLAG. pperf

1. angerissen → anreißen

2. angerissen:

angerissen

(già) aperto

eine angerissene Zigarettenpackung

un pacchetto di sigarette già aperto

glej tudi anreißen

anreißen <irr> GLAG. trans

1. anreißen:

anreißen

incominciare a strappare

fraza:

ein Problem anreißen fig

sfiorare un problema

angestellt [ˈangəʃtɛlt] PRID.

angestellt

impiegato

sie ist bei der Stadt angestellt

lavora in comune

Angestellte <-n, -n> SAM. m/f

Angestellte

impiegato m , -a f

angeprescht ugs

angeprescht kommen

arrivare a gran velocità

Stresstest SAM. m FIN

Stresstest

stress test m

angeschissen <anscheißen > GLAG. pperf

angeschissen kommen vulg

venire a rompere le scatole

glej tudi anscheißen

anscheißen <schiss, geschissen> GLAG. trans vulg

1. anscheißen (betrügen):

anscheißen

fregare, imbrogliare

2. anscheißen (beschimpfen):

anscheißen

= insultare (pesantemente)

I . angestochen PRID., GLAG. pperf

1. angestochen → anstechen

2. angestochen (von Insekten):

angestochen

bacato

ein angestochener Apfel

una mela bacata

ein angestochener Apfel fig

punto, morsicato

er rennt umher wie angestochen

corre qua e là come se fosse morsicato (dalla tarantola)

angestochen Wendungen

wie ein angestochenes Schwein bluten

sanguinare come un maiale scannato

glej tudi anstechen

anstechen <irr> GLAG. trans

1. anstechen:

anstechen

pungere, punzecchiare

eine Kartoffel mit der Gabel anstechen

punzecchiare una patata con la forchetta

2. anstechen (durchlöchern):

anstechen

bucare

einen Autoreifen anstechen

bucare una gomma

fraza:

ein Fass Bier anstechen

spillare una botte di birra

austesten GLAG. trans

1. austesten:

austesten

testare

ein Medikament austesten

testare un medicinale

2. austesten:

austesten

verificare, provare

jemandes Bereitschaft austesten

verificare la disponibilità di qn