Prevodi za „aufschrecken“ v slovarju nemško » italijanski

I . aufschrecken GLAG. trans

1. aufschrecken:

aufschrecken

far sobbalzare dallo spavento

2. aufschrecken fig :

aufschrecken

scuotere

die Ereignisse hatten die Menschen aufgeschreckt

gli eventi avevano scosso le persone

II . aufschrecken GLAG. intr +sein

aufschrecken

sobbalzare di spavento

aus dem Schlaf aufschrecken

svegliarsi di soprassalto

Primeri uporabe besede aufschrecken

aus dem Schlaf aufschrecken

svegliarsi di soprassalto

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei gibt es merkwürdige Erscheinungen, die die ganze Nachbarschaft aufschrecken.

de.wikipedia.org

Wenn die Falter aufgeschreckt werden oder wandern, fliegen sie schneller.

de.wikipedia.org

Bei der Suche nach Insekten folgt er gerne großen Tieren wie dem Afrikanischen Elefanten, um Insekten, die durch diese aufgeschreckt wurden, zu fangen.

de.wikipedia.org

Werden sie dagegen aufgeschreckt, fliegen sie häufig sehr niedrig und wechseln rasch die Flugrichtungen.

de.wikipedia.org

Einzelne Europäer, die sie im 19. Jahrhundert etwas genauer beobachten konnten, beschrieben sie als eine scheue, bodenbewohnende Taubenart, die fasanenähnlich auffliegt, wenn sie aufgeschreckt wird.

de.wikipedia.org

Normalerweise lassen sie sich nicht leicht aufschrecken, nur bei wärmeren Temperaturen lassen sich vor allem Männchen leichter aufschrecken.

de.wikipedia.org

Werden sie tagsüber aufgeschreckt, versuchen sie, sich so schnell wie möglich wieder zu verbergen.

de.wikipedia.org

Man kann sie dort nur sehr schwer erkennen und sie werden oft von vorbeilaufendem Wild aufgeschreckt.

de.wikipedia.org

Außerdem können Tiere Ultraschall hören und bei Betätigung aufschrecken.

de.wikipedia.org

Einer wurde in der ekelhaftesten Situation aufgeschreckt und verhaftet.

de.wikipedia.org