Prevodi za „auseinaider“ v slovarju nemško » italijanski

auseinander PRISL.

auseinander

separatamente, staccato, l’uno dall’altro

auseinanderleben GLAG. rfl

sich auseinanderleben

diventarsi estranei

sich auseinanderleben

allontanarsi

auseinandergehen <irr> GLAG. intr +sein

auseinandergehen (sich trennen)

separarsi

auseinandergehen (Straßen)

divergere

auseinandergehen (Beziehungen) ugs

sciogliersi

auseinanderjagen GLAG. trans (Menschen, Tiere)

auseinanderjagen

dividere, separare, disperdere con la forza, sbaragliare

auseinanderlegen GLAG. trans

1. auseinanderlegen (ausbreiten):

auseinanderlegen

stendere, distendere

2. auseinanderlegen (zerlegen):

auseinanderlegen

smontare, scomporre

3. auseinanderlegen (erklären):

auseinanderlegen fig

esporre, spiegare

auseinanderbiegen <bog, gebogen> GLAG. trans

auseinanderbiegen

distanziare, separare (piegando), piegare

auseinanderfallen <irr> GLAG. intr +sein

auseinanderfallen

cadere in pezzi

auseinanderfallen fig

disgregarsi

auseinanderfalten GLAG. trans

auseinanderfalten

spiegare, stendere

auseinanderhalten <irr> GLAG. trans fig

auseinanderhalten

distinguere l’uno dall’altro

auseinandernehmen <irr> GLAG. trans

auseinandernehmen

disfare

auseinandernehmen ugs fig

stracciare, distruggere

auseinandersetzen GLAG. trans

auseinandersetzen

spiegare

jemandem seine Pläne auseinandersetzen

esporre a qn i propri progetti

sich mit jemandem auseinandersetzen

confrontarsi con qn

auseinanderwohnen +haben GLAG. intr

auseinanderwohnen

vivere separatamente

weit auseinanderwohnen

vivere lontano l’uno dall’altro

auseinanderkommen <kam, gekommen> +sein GLAG. intr ugs

auseinanderkommen

perdersi di vista, diventare estranei

auseinanderlaufen <läuft, lief, gelaufen> +sein GLAG. intr

1. auseinanderlaufen:

auseinanderlaufen

sparpagliarsi, dividersi correndo

2. auseinanderlaufen (von Wegen):

auseinanderlaufen

divergere

3. auseinanderlaufen:

auseinanderlaufen

colare, spandersi

die Farbe ist auf dem Tisch auseinandergelaufen

il colore si è sparso sul tavolo

auseinanderreißen <irr> GLAG. trans

auseinanderreißen

stracciare

auseinanderreißen (Menschen)

separare (a forza) l’uno dall’altro

I . auseinanderrücken GLAG. trans

auseinanderrücken

allontanare, separare (spingendo)

Tische auseinanderrücken

allontanare i tavoli

II . auseinanderrücken GLAG. intr +sein

auseinanderrücken

allontanarsi, spostarsi (per fare posto)

am Tisch auseinanderrücken

fare posto a tavola (scostandosi)

auseinanderziehen <irr> GLAG. trans

auseinanderziehen

(di)stendere

auseinander|liegen GLAG. nepreh. glag. neprav.

auseinanderliegen

essere lontani (l'uno dall'altro)

unsere Meinungen liegen weit auseinander

le nostre opinioni sono molto diverse

I . auseinanderbrechen <irr> GLAG. trans

auseinanderbrechen

spezzare

II . auseinanderbrechen <irr> GLAG. intr +sein

auseinanderbrechen

spezzarsi

auseinanderkriegen ugs

auseinanderkriegen → auseinanderbekommen

glej tudi auseinanderbekommen

auseinanderbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans

auseinanderbekommen

riuscire a dividere, a separare, a scomporre