Prevodi za „auseinanderrinnen“ v slovarju nemško » italijanski

auseinanderbringen <irr> GLAG. trans

auseinanderbringen

riuscire a staccare

auseinanderbringen (Menschen)

separare l’uno dall’altro

auseinanderdriften <-e- sép sein> GLAG. intr

1. auseinanderdriften GEOL :

auseinanderdriften

spostarsi

auseinanderdriften

muoversi

2. auseinanderdriften (sich geistig voneinander entfernen):

auseinanderdriften ugs fig

allontanarsi (mentalmente)

auseinander|kriegen GLAG. preh. glag. pog.

etw auseinanderkriegen

riuscire a dividere qc

etw auseinanderkriegen

riuscire a separare qc

etw auseinanderkriegen

riuscire a scomporre qc

der kriegt die Zähne auch nie auseinander! fig.

non apre bocca! [o non dice una parola!] fig.

auseinanderwohnen +haben GLAG. intr

auseinanderwohnen

vivere separatamente

weit auseinanderwohnen

vivere lontano l’uno dall’altro

auseinanderreißen <irr> GLAG. trans

auseinanderreißen

stracciare

auseinanderreißen (Menschen)

separare (a forza) l’uno dall’altro

I . auseinanderrücken GLAG. trans

auseinanderrücken

allontanare, separare (spingendo)

Tische auseinanderrücken

allontanare i tavoli

II . auseinanderrücken GLAG. intr +sein

auseinanderrücken

allontanarsi, spostarsi (per fare posto)

am Tisch auseinanderrücken

fare posto a tavola (scostandosi)

auseinanderbiegen <bog, gebogen> GLAG. trans

auseinanderbiegen

distanziare, separare (piegando), piegare

auseinander|liegen GLAG. nepreh. glag. neprav.

auseinanderliegen

essere lontani (l'uno dall'altro)

unsere Meinungen liegen weit auseinander

le nostre opinioni sono molto diverse

auseinanderziehen <irr> GLAG. trans

auseinanderziehen

(di)stendere