Prevodi za „ausgehfertig“ v slovarju nemško » italijanski

tischfertig PRID.

tischfertig

pronto (per essere servito)

marschfertig PRID.

marschfertig → marschbereit

glej tudi marschbereit

marschbereit PRID.

marschbereit

pronto a partire

ausgehungert PRID., GLAG. pperf

1. ausgehungert → aushungern

2. ausgehungert:

ausgehungert (sehr hungrig)

molto affamato

ausgehungert (schwach)

debole per la fame, indebolito dalla fame

glej tudi aushungern

aushungern GLAG. trans

jemanden aushungern

far partire la fame a qn

ausgehen <irr> GLAG. intr +sein

ausgehen (Sendungen):

ausgehen

partire

ausgehen

andare fuori

abends ausgehen

uscire la sera

ausgehen (seinen Ausgang nehmen):

ausgehen

partire da

ausgehen (enden):

ausgehen

finire

ausgehen (zu Ende gehen):

ausgehen

esaurirsi

die Ware ist mir ausgegangen

ho finito la merce

mir geht die Geduld aus

mi scappa la pazienza

mir geht der Atem aus

mi manca il fiato

ausgehen (Haare):

ausgehen

cadere

ausgehen (Licht, Motor):

ausgehen

spegnersi

ausgehen <irr> GLAG. rfl +sein

sich ausgehen (gerade ausreichen) österr

bastare (appena)

das geht sich nicht aus (gerade ausreichen) österr

non basta

ausgeliefert PRID.

jdm/etw ausgeliefert sein

essere in balia di qn/qc

ausgehend PRID.

ausgehend

tardo, declinante

das ausgehende Jahrhundert

il secolo che sta per finire

kochfertig PRID.

kochfertig

pronto (per essere cucinato)

kochfertige Menüs

piatti pronti

Ausgehverbot SAM. nt

Ausgehverbot

divieto m d’uscita

sprachfertig PRID. obs

sprachfertig → sprachgewandt

glej tudi sprachgewandt

sprachgewandt PRID.

sprachgewandt

eloquente

ausgedient PRID.

1. ausgedient:

ein ausgedienter Soldat

un soldato in congedo

fraza:

ausgedient haben ugs

essere inservibile

ausgefeilt PRID.

ausgefeilt

ricercato, elaborato

ausgelernt PRID., GLAG. pperf

1. ausgelernt → auslernen

2. ausgelernt:

ausgelernt

= che ha terminato l’apprendistato

glej tudi auslernen

auslernen GLAG. intr +haben

auslernen

finire l’apprendistato

man lernt nie aus

non si finisce mai d’imparare