Prevodi za „blaustreichend“ v slovarju nemško » italijanski

ausreichend PRID.

1. ausreichend:

ausreichend

sufficiente

ausreichend (Schulnote):

ausreichend

≈ sei

ausgleichend PRID.

ausgleichend

compensativo

ausgleichende Gerechtigkeit

giustizia riparatrice

ausweichend PRID.

ausweichend

evasivo

ausstreichen <irr> GLAG. trans

1. ausstreichen (Farbe):

ausstreichen

stendere

2. ausstreichen (glatt streichen):

ausstreichen

stirare

3. ausstreichen fig :

ausstreichen

cancellare

ein Wort ausstreichen

cancellare una parola

weitreichend PRID.

weitreichend

vasto, ampio

weitreichende Folgen

conseguenze di vasta portata

I . zureichend PRID., GLAG. ppr

1. zureichend → zureichen

2. zureichend (genügend):

zureichend

sufficiente

zureichender Grund

ragione sufficiente

II . zureichend PRISL.

zureichend

abbastanza

zureichend groß

abbastanza grande

glej tudi zureichen

I . zureichen GLAG. trans

zureichen

porgere, passare

jemandem etwas zureichen

porgere qc a qn

II . zureichen GLAG. intr +haben reg

zureichen

bastare

unzureichend PRID.

unzureichend

insufficiente

I . streichen <strich, gestrichen> GLAG. trans

1. streichen:

streichen

spalmare

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

streichen

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

imbiancare qc

3. streichen:

streichen

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

streichen

cancellare

5. streichen (beenden):

streichen

annullare

II . streichen <strich, gestrichen> GLAG. intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

streichen

girare

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

fraza:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

blasenziehend

blasenziehend → Blase

glej tudi Blase

Blase <-, -n> SAM. f

1. Blase:

Blase

bolla f

2. Blase ANAT :

Blase

vescica f (urinaria)

Blaustich

einen Blaustich haben

tendere al blu ( od dare sul blu)

blaumachen GLAG. intr +haben ugs

blaumachen

= stare a casa

Blaufelchen <-s, Blaufelchen> SAM. m

Blaufelchen

coregone ( od coregono) m azzurro

hinreichend PRID.

hinreichend

sufficiente

abweichend PRID.

abweichend

differente, divergente

abweichende Meinungen

opinioni divergenti

Streichen <-s> SAM. nt

1. Streichen (Bestreichen):

Streichen

lo spalmare

2. Streichen (Anstreichen):

Streichen

il pitturare, verniciatura f

3. Streichen:

Streichen (Ausstreichen)

cancellazione f

Streichen (von einer Liste)

depennamento m

Streichen (Annullieren)

annullamento m

Streichen (Annullieren)

cancellazione f

4. Streichen SCHIFF (Einziehen):

Streichen

l’ammainare