Prevodi za „blutreinigend“ v slovarju nemško » italijanski

Blutreinigung <Blutreinigung> SAM. f

Blutreinigung

depurazione f del sangue

selbstreinigend PRID.

selbstreinigend

autopulente

verunreinigend PRID., GLAG. ppr

1. verunreinigend → verunreinigen

2. verunreinigend:

verunreinigend

inquinante

verunreinigender Stoff

sostanza inquinante

glej tudi verunreinigen

verunreinigen GLAG. trans

1. verunreinigen (schmutzig machen):

verunreinigen

sporcare

2. verunreinigen (Umwelt):

verunreinigen

inquinare

reinigend PRID., GLAG. ppr

1. reinigend → reinigen

fraza:

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

glej tudi reinigen

I . reinigen GLAG. trans

1. reinigen:

reinigen

pulire

das Zimmer/eine Wunde reinigen

pulire la stanza/una ferita

2. reinigen:

Kleidungsstücke chemisch reinigen lassen

far lavare a secco i vestiti

von Flecken reinigen

smacchiare

3. reinigen (Blut):

reinigen

depurare

fraza:

die Atmosphäre reinigen fig

migliorare l’atmosfera

ein reinigendes Gewitter fig

un confronto chiarificatore

II . reinigen GLAG. rfl

sich reinigen

pulirsi

bereinigen GLAG. trans

bereinigen

sistemare, regolare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ihre Bestandteile gelten insbesondere als blutreinigend, harntreibend und anregend, weshalb sie heute in der Pflanzenheilkunde (Phytotherapie) Verwendung findet.

de.wikipedia.org

Ihnen wird eine antiseptische, wurmtreibende, tonische, blutreinigende und narbenbildende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Die Wurzelrinde und die Stängel haben eine schmerzlindernde, antirheumatische, entzündungshemmende, appetitanregende, blutzuckersenkende, blutreinigende, menstruations- und laktationsfördernde sowie kräftigende Wirkung.

de.wikipedia.org

Die blutreinigende und diuretische (harntreibende) Wirkung ist bereits seit Jahrhunderten bekannt.

de.wikipedia.org

Die traditionelle Volksheilkunde schreibt der Klette eine harntreibende und blutreinigende Wirkung zu.

de.wikipedia.org

Die Winterkresse kann als Salat oder Gemüse verwendet werden und ihr wird in der Naturheilkunde eine blutreinigende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Ihm wird eine blutreinigende, harntreibende und hautstimulierende Wirkung nachgesagt.

de.wikipedia.org

Traditionell wurden die Stängel und Wurzeln wegen ihrer harntreibenden, blutreinigenden und schäumenden Eigenschaften verwertet.

de.wikipedia.org

Auf welchen Inhaltsstoffen die Wirkung beruhen könnte, ist bisher nicht bekannt; in der Volksmedizin gilt die Droge allgemein als „blutreinigend“ oder „stoffwechselanregend“.

de.wikipedia.org