Prevodi za „coschienza“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

schienen GLAG. trans MED

schienen

steccare

geschienen

geschienen → scheinen

glej tudi scheinen

scheinen <schien, geschienen> GLAG. intr +haben

1. scheinen:

scheinen

splendere

die Sonne scheint

c’è (od splende) il sole

die Lampe scheint mir direkt ins Gesicht

la luce della lampada mi arriva direttamente in faccia

2. scheinen (glänzen):

scheinen

brillare

3. scheinen (anscheinend sein):

scheinen

sembrare, parere

er scheint glücklich zu sein

sembra felice

er scheint sie zu kennen

sembra che la conosca

es scheint, dass … als ob …

sembra (od pare) che …

Polschiene <Polschiene, -n> SAM. f ELEK

Polschiene

connettore m

erschienen <erscheinen > PRID., GLAG. pperf

soeben erschienen

di recente pubblicazione

glej tudi erscheinen

erscheinen <irr> GLAG. intr +sein

1. erscheinen:

erscheinen

apparire, comparire

am Horizont erscheinen

apparire all’orizzonte

als Zeuge vor Gericht erscheinen JUR

comparire in giudizio come testimone

2. erscheinen (Verlag):

erscheinen

uscire

einschienig PRID.

einschienig

a una rotaia, a un binario

Rollschiene <Rollschiene, -n> SAM. f

Rollschiene

guida f di scorrimento

broschieren GLAG. trans

broschieren

rilegare in brossura

Armschiene <Armschiene, -n> SAM. f

1. Armschiene (von Rüstung):

Armschiene

bracciale m

2. Armschiene (von gebrochenem Arm):

Armschiene

stecca f

broschiert PRID.

broschiert

in brossura, brossurato

Stromschiene <Stromschiene, -n> SAM. f

1. Stromschiene:

Stromschiene

rotaia f alimentatrice

2. Stromschiene (Sammelschiene):

Stromschiene

sbarra f collettrice

mondbeschienen PRID. liter

mondbeschienen

illuminato dalla luna