Prevodi za „dämmert“ v slovarju nemško » italijanski

dämmern GLAG. intr +haben

1. dämmern:

es dämmert (abends) unpers

imbrunisce, si fa sera

es dämmert (morgens) unpers

si fa giorno

2. dämmern ugs :

dämmern

chiarirsi

jetzt dämmert es (bei) mir

ora comincio a capire

3. dämmern (im Halbschlaf):

dämmern

essere nel dormiveglia, dormicchiare

vor sich hin dämmern

essere assopito (od trasognato)

Primeri uporabe besede dämmert

es dämmert (abends) unpers

imbrunisce, si fa sera

es dämmert ein schweiz unpers +haben

si fa sera

jetzt dämmert es (bei) mir

ora comincio a capire

jetzt dämmert’s mir auf!

ora capisco!

in mir dämmert ein Verdacht auf

in me affiora un dubbio

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Er dämmert vor sich hin und ist kaum mehr bei Bewusstsein, als ein hartnäckiger Verfolger den Strand erreicht.

de.wikipedia.org

Ein paar Jahre dämmerte sie vor sich hin.

de.wikipedia.org

Im Mittellauf zwischen den ehemaligen Dämmern wurden drei weitere Lachsarten festgestellt.

de.wikipedia.org

Dem Erzähler dämmert, dass die Erzählung seines Lebens mehr Zeit in Anspruch nimmt als sein Leben selbst.

de.wikipedia.org

Als die Kavallerie nach zwei Stunden nachzog, begann es bereits zu dämmern.

de.wikipedia.org

Als sich die mysteriösen Vorfälle häufen, dämmert den Neuankömmlingen in welcher Gefahr sie sich befinden.

de.wikipedia.org

Inmitten sich ständig ausbreitender Wüsten dämmern hier die uralten Metropolen eines einstigen Weltreiches mit unmerklicher Langsamkeit und vollendeter Dekadenz ihrem Untergang entgegen.

de.wikipedia.org

Der Platz verlor im 19. Jahrhundert seine kommerzielle Bedeutung, das Stadtviertel dämmerte dahin.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org

Erst jetzt dämmert dem jungen Poeten, dass die Hochadelige mit seinen Gefühlen nur gespielt hat.

de.wikipedia.org