Prevodi za „danze“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Wanze <-, -n> SAM. f

1. Wanze:

Wanze

cimice f

2. Wanze (Spion):

Wanze

microspia f

Wanze

radiospia f

Lanze <-, -n> SAM. f

Lanze

lancia f

danke MEDM.

danke

grazie

danke gleichfalls!

grazie, altrettanto!

danke schön! danke sehr!

molte grazie!

nein danke

no, grazie

I . danken GLAG. intr +haben

jemandem für etwas danken

ringraziare qn di qc

nichts zu danken!

non c’è di che!

II . danken GLAG. trans

1. danken fig :

danken

ringraziare

niemand wird dir deine Arbeit danken

nessuno ti ripagherà del tuo lavoro

fraza:

jemandem etwas danken (verdanken)

dovere qc a qn

dannen PRISL. obs

von dannen

via di là

von dannen gehen, ziehen

andare via di là

Emanze <-, -n> SAM. f pej

Emanze

suffragetta f

Stanze <Stanze, -n> SAM. f LIT

Stanze

stanza f

Gänze

in seiner, ihrer Gänze

nella sua totalità

zur Gänze

totalmente, completamente

Minze <-, -n> SAM. f

Minze

menta f

Münze <-, -n> SAM. f

1. Münze:

Münze

moneta f

Münzen prägen

coniare monete

2. Münze (Münzstätte):

Münze

zecca f

fraza:

jemandem etwas in (od mit) gleicher Münze heimzahlen

ripagare qn di qc con la stessa moneta

klingende Münze

moneta sonante

etwas für bare Münze nehmen

prendere qc per oro colato

daneben PRISL., ZAIM.

1. daneben:

daneben

accanto, vicino (a ciò), lì vicino

das Gebäude daneben

l’edificio accanto

2. daneben (im Vergleich dazu):

daneben

a ( od in) confronto

seine Arbeit war perfekt, daneben schien die der anderen unzureichend (im Vergleich dazu)

il suo lavoro era perfetto, in confronto quello degli alti sembrava insufficiente

3. daneben (außerdem):

daneben

e in più

4. daneben:

daneben sein ugs

essere fuori fase

daneben sein ugs

essere proprio fuori

fraza:

daneben sein (von Dingen) ugs

essere un disastro

I . dankend PRID., GLAG. ppr

dankend → danken

II . dankend PRISL.

dankend

ringraziando, con gratitudine

dankend Wendungen

Ihre Glückwünsche habe ich dankend erhalten

contraccambio i Suoi graditi auguri

glej tudi danken

I . danken GLAG. intr +haben

jemandem für etwas danken

ringraziare qn di qc

nichts zu danken!

non c’è di che!

II . danken GLAG. trans

1. danken fig :

danken

ringraziare

niemand wird dir deine Arbeit danken

nessuno ti ripagherà del tuo lavoro

fraza:

jemandem etwas danken (verdanken)

dovere qc a qn

dantesk PRID., dantisch

dantesk

dantesco

Pflanze <-, -n> SAM. f

Pflanze

pianta f

Romanze <-, -n> SAM. f

1. Romanze LIT MUS :

Romanze

romanza f

2. Romanze fig :

Romanze

idillio m

eine Romanze mit jemandem haben (od erleben)

avere un idillio con qn

Schanze <-, -n> SAM. f SPORT

Schanze

trampolino m

Danzig <-s> Eigenn. nt

Danzig

Danzica f

danach PRISL., ZAIM.

1. danach:

danach

dopo, poi

erst er, danach du

prima lui, poi tu

gleich/lange danach

subito dopo/molto tempo dopo

2. danach:

ich habe nicht danach gefragt

(questo) non l’ho chiesto

er war verrückt danach

ne andava pazzo

das Verlangen danach

il desiderio di ciò

mir ist nicht danach

non ne ho voglia

3. danach (gemäß):

danach

adatto, conforme (a questo), tale

die Zeiten sind nicht danach (gemäß)

non è il momento adatto

er sieht nicht danach aus (gemäß)

non ne ha l’aria ( od l’aspetto)

Danaer SAM. mpl liter

Danaer

danai mpl

Ganze SAM.

Geslo uporabnika

als Ganzes

nel complesso

als Ganzes

nell'insieme