Prevodi za „ernstschwelle“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Tabuschwelle <Tabuschwelle, -n> SAM. f

Tabuschwelle

soglia f di un, del tabù

die Tabuschwelle überschreiten

superare la soglia del tabù

Türschwelle <Türschwelle, -n> SAM. f

Türschwelle

soglia f

Bahnschwelle <Bahnschwelle, -n> SAM. f

Bahnschwelle

traversina f

Hörschwelle <Hörschwelle> SAM. f

Hörschwelle

soglia f di udibilità

Reizschwelle SAM. f

Reizschwelle

soglia f dello stimolo

Hemmschwelle SAM. f

Hemmschwelle

freni mpl inibitori

Bodenschwelle <Bodenschwelle, -n> SAM. f

Bodenschwelle

dosso m artificiale

anschwellen <irr> GLAG. intr +sein

1. anschwellen:

anschwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. anschwellen (Geräusch):

anschwellen

farsi più forte

Sicherheitsschwelle <Sicherheitsschwelle, -n> SAM. f

Sicherheitsschwelle

soglia f di sicurezza

Schallschwelle <Schallschwelle> SAM. f

Schallschwelle

soglia f di udibilità

Rüttelschwelle <Rüttelschwelle, -n> SAM. f

Rüttelschwelle

dosso m artificiale

Schwelle <-, -n> SAM. f

1. Schwelle:

Schwelle

soglia f

über die Schwelle treten

varcare la soglia

2. Schwelle:

an der Schwelle des neuen Jahrhunderts fig

alla soglia del nuovo secolo

3. Schwelle BAHN :

Schwelle

traversina f

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> GLAG. intr +sein

1. schwellen:

schwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. schwellen (größer werden):

schwellen

crescere, ingrossarsi

I . aufschwellen <schwellt/schwillt; schwellte/schwoll, geschwellt/geschwollen> GLAG. trans

1. aufschwellen:

aufschwellen

(far) gonfiare

der Wind schwellt die Segel auf

il vento fa gonfiare la vela

2. aufschwellen fig :

aufschwellen

gonfiare, esagerare

II . aufschwellen <schwellt/schwillt; schwellte/schwoll, geschwellt/geschwollen> GLAG. intr +sein

3. aufschwellen:

aufschwellen

gonfiarsi

4. aufschwellen fig :

aufschwellen

scrosciare, scoppiare

Beifall schwillt auf

scroscia l’applauso

abschwellen <irr> GLAG. intr +sein

1. abschwellen:

abschwellen

sgonfiarsi

2. abschwellen (leiser werden):

abschwellen

diminuire

Dienststelle SAM. f

Dienststelle

ufficio m

Bremsschwelle SAM.

Geslo uporabnika

Bremsschwelle (zur Verkehrsberuhigung) ž. spol AVTO.

dosso artificiale m. spol