Prevodi za „gonfiare“ v slovarju italijansko » nemški

I . gonfiare [goˈnfjaːre] GLAG. trans

1. gonfiare:

gonfiare

(auf)blähen

il vento gonfia le vele

der Wind bläht die Segel

2. gonfiare fig :

gonfiare

aufbauschen

gonfiare una notizia

eine Nachricht aufbauschen

3. gonfiare (soffiando):

gonfiare

aufblasen

4. gonfiare (con una pompa):

gonfiare

aufpumpen

5. gonfiare (prezzi):

gonfiare

hinauftreiben

fraza:

gonfiare qn di botte fam

jemandem die Hucke vollhauen

II . gonfiare [goˈnfjaːre] GLAG. intr

gonfiare

(an)schwellen

gonfiare GLAG.

Geslo uporabnika

gonfiarsi (inorgoglire) nepreh. glag.

sich aufplustern

si gonfia quando gli fanno complimenti

wenn man ihm Komplimente macht, schwillt ihm die Brust

Primeri uporabe besede gonfiare

gonfiare una notizia

eine Nachricht aufbauschen

gonfiare qn di botte fam

jemandem die Hucke vollhauen

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Logicamente, va nuovamente serrata dopo che lo pneumatico è stato gonfiato e la pompa rimossa.

it.wikipedia.org

A un certo punto, il viso dell'ammalata si gonfiò talmente che i medici pensarono di inciderlo per liberarlo dalle tossine.

it.wikipedia.org

Alcuni cuscini si gonfiano automaticamente mentre altri vanno gonfiati soffiando al loro interno.

it.wikipedia.org

Di norma si manifesta la distorsione a botte con lunghezze focali corte, dove l'immagine tende ad arrotondarsi ed a gonfiarsi.

it.wikipedia.org

Se disturbata si gonfia d'aria, che rilascia sotto forma di un forte sibilo, da cui deriva il nome.

it.wikipedia.org

Come i dirigibili statunitensi era gonfiato con il gas nobile elio.

it.wikipedia.org

Ed avverte i sospiri della donna che gonfia il petto con il suo respiro.

it.wikipedia.org

Mentre questa sacca si gonfia, preme un otturatore che rimuove il perno di sicurezza del percussore.

it.wikipedia.org

Se le condizioni sono moderate, i ciclisti tipicamente fanno uso di copertoni da neve, con tassellatura profonda, gonfiati a bassa pressione.

it.wikipedia.org

Per comunicare il cacatua delle palme canta, stride, becca e si gonfia.

it.wikipedia.org