Prevodi za „esternarsi“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Osternacht <Osternacht, -nächte> SAM. f

Osternacht

notte f della vigilia di Pasqua

blatternarbig PRID.

blatternarbig

butterato dal vaiolo

selbsternannt

selbsternannt → selbst

glej tudi selbst

I . selbst KAZ. ZAIM. inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

fraza:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst PRISL.

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

Silvesternacht <Silvesternacht, -nächte> SAM. f

Silvesternacht

notte f di Capodanno ( od di san Silvestro)

Blatternarbe <Blatternarbe, -n> SAM. f

Blatternarbe

buttero m vaioloso

besternt PRID. liter

besternt

stellato

Polsternagel <-s, -nägel> SAM. m

Polsternagel

sellerina f

Polsternagel

chiodo m da tappezziere

vernarbt PRID.

vernarbt

pieno di cicatrici

vernarrt PRID. ugs

in jemanden vernarrt sein

essere innamorato pazzo di qn

Opernarie SAM. f

Opernarie

aria f d’opera

Externat <-s, -e> SAM. nt

Externat

esternato m

Internat <-[e]s, -e> SAM. nt

Internat

collegio m

Äthernarkose <Äthernarkose, -n> SAM. f

Äthernarkose

narcosi f eterea, eterizzazione f