Prevodi za „fauen“ v slovarju nemško » italijanski

faulen GLAG. intr +sein +haben

1. faulen:

faulen

marcire

2. faulen MED :

faulen

cariarsi

I . bauen GLAG. trans

1. bauen:

bauen

costruire

eine Atombombe bauen

produrre una bomba atomica

er hat ein Haus gebaut

si è fatto costruire una casa

2. bauen ugs :

bauen

combinare

Mist/einen Unfall bauen

combinare un pasticcio/avere un incidente

II . bauen GLAG. intr +haben

1. bauen:

bauen

far costruire una casa

2. bauen:

bauen

lavorare

an einer Brücke bauen

lavorare a un ponte

fraza:

auf jdn/etw bauen fig

poter fare affidamento su qn/qc

Bauen <-s> SAM. nt

1. Bauen:

Bauen

costruzione f

illegales Bauen

abusivismo edilizio

2. Bauen (Herstellen):

Bauen

costruzione f

Bauen

fabbricazione f

Bauen

produzione f

3. Bauen BERGB :

Bauen

sfruttamento m

I . hauen <hieb/haute, gehauen> GLAG. trans

hauen ugs :

hauen

picchiare

jemandem eine hauen

dare una sberla a qn

hauen ( etwas auf einen Körperteil schlagen):

hauen ugs

sbattere

jemandem etwas um die Ohren hauen

sbattere qc in testa a qn

hauen (zerstören) ugs :

hauen haute

fare a pezzi

hauen (in etwas schlagen) ugs :

hauen haute

piantare

einen Nagel in die Wand hauen haute

piantare un chiodo nel muro

hauen (durch Schlagen herstellen):

hauen haute

scolpire

eine Figur aus (od in) Marmor hauen haute

scolpire una figura nel marmo

Stufen in den Fels hauen haute

scavare gradini nella roccia

hauen (schleudern) ugs :

hauen haute

buttare

fraza:

übers Ohr hauen fig

imbrogliare

II . hauen <hieb/haute, gehauen> GLAG. intr +haben

hauen ugs :

hauen

dare una pacca

jemandem auf die Schulter hauen

dare una pacca sulle spalle a qn

hauen (kämpfend schlagen):

hauen

picchiare

hauen

dare colpi

hauen

dare botte

auf jemandem mit einem Stock hauen

picchiare qn con un bastone

um sich hauen

menare colpi intorno a sé

hauen (auf etwas schlagen):

hauen ugs

(s)battere

hauen ugs

dare un colpo

gegen die Tür hauen

battere alla porta

jemandem auf den Kopf hauen

dare un colpo in testa a qn

mit der Faust auf den Tisch hauen

sbattere il pugno sul tavolo

hauen (auf etwas fallen) ugs <haute>:

hauen +sein

schiantarsi

III . hauen <hieb/haute, gehauen> GLAG. rfl

sich hauen ugs

picchiarsi

sich hauen (sich fallen lassen) ugs

buttarsi

sich in den Sessel hauen

buttarsi sulla poltrona

I . kauen GLAG. trans

kauen

masticare

II . kauen GLAG. intr +haben

1. kauen:

auf (od an) etwas (dat) kauen (beißen)

masticare lungamente qc

an etwas (dat) kauen fig

girare e rigirare su qc

fraza:

auf (od an) etwas (dat) kauen (knabbern)

morsicare qc

auf (od an) den Lippen kauen

morsicarsi le labbra

auf einem Bleistift kauen

rosicchiare una matita

Nauen <-s, Nauen> SAM. m

1. Nauen reg :

Nauen

traghetto m

2. Nauen schweiz :

Nauen

barcone m

rauen GLAG. trans

1. rauen (Oberfläche):

rauen

rendere ruvido, arruvidire

2. rauen (Tuch):

rauen

accotonare

sauen +haben GLAG. intr ugs

1. sauen:

sauen

dire porcherie (od sconcezze)

sauen (sich unanständig benehmen)

fare porcherie

2. sauen ( etwas beschmutzen):

sauen

insudiciare, sporcare

tauen GLAG. intr

1. tauen (Schnee, Eis):

tauen +sein

sciogliersi, sgelarsi

fraza:

es taut unpers +haben

sgela

fauchen GLAG. intr +haben

fauchen

soffiare, sbuffare

fausten GLAG. trans

fausten SPORT

colpire (od tirare) col, di pugno

fausten (wegfausten)

respingere di pugno