Prevodi za „fortgerissen“ v slovarju nemško » italijanski

fortreißen <riss, gerissen> GLAG. trans

1. fortreißen:

fortreißen

trascinare (via), travolgere a. fig

der Baum wurde vom Strom fortgerissen

l’albero fu trascinato via dalla corrente

sich von der Begeisterung fortreißen lassen

lasciarsi travolgere dall’entusiasmo

2. fortreißen:

fortreißen

strappare

jemandem etwas fortreißen

strappare (via) qc a qn

Primeri uporabe besede fortgerissen

der Baum wurde vom Strom fortgerissen

l’albero fu trascinato via dalla corrente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

U. a. wurde einer der beiden Strompfeiler komplett fortgerissen, so dass sie später abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Die Gruft wurde im Jahre 1848 fortgerissen und nur der Grabstein blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Zudem waren die Rettungsboote auf der Steuerbordseite fortgerissen worden.

de.wikipedia.org

Betroffen sind 250 bis 3.000 Meter breite Küstenstreifen, deren oft nur 30 Zentimeter dicke Humusschicht mitsamt vielen nicht tief wurzelnden Pflanzen fortgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Ein Teil seiner Materie wäre bei diesen Temperaturen verdampft und hätte eine Atmosphäre gebildet, die im Laufe der Zeit vom Sonnenwind fortgerissen worden sei.

de.wikipedia.org

Immer wieder wurden die Brücken durch Eisgang und Hochwasser beschädigt oder fortgerissen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1775 erlitt das Dach des Blåtårnet einen Sturmschaden, bei dem ein Großteil der Verkleidung fortgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Die meisten der Feldflächen hat das Meer im Laufe der Zeit fortgerissen.

de.wikipedia.org

Er versuchte zwar, sie festzuhalten, sie wurde aber von der Strömung fortgerissen.

de.wikipedia.org

Weitere Kumpel stoßen hinzu, darunter der Steiger, der jedoch den Halt verliert und von den Wassermassen fortgerissen wird.

de.wikipedia.org