Prevodi za „frecce“ v slovarju nemško » italijanski

frech PRID.

1. frech:

frech

sfacciato, impertinente

ein frecher Kerl

un tipo sfacciato

2. frech (respektlos):

frech

irriverente

eine freche Karikatur

una caricatura irriverente

3. frech (kühn):

frech

audace, temerario

freiweg PRISL. ugs

freiweg

senz’altro, senza esitare

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> GLAG. trans

1. fressen (Tiere):

fressen

mangiare

2. fressen (Mensch):

fressen vulg

divorare

3. fressen (verbrauchen):

fressen fig

consumare

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> GLAG. intr +haben (langsam zerstören)

fressen

corrodere

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> GLAG. rfl

der Rost frisst sich weiter

la ruggine avanza

Freie <-n> SAM. nt

Freie

aperto m

im Freien

all’aperto

ins Freie gehen (od treten)

uscire all’aperto

fremd PRID.

1. fremd (ausländisch):

fremd

straniero

2. fremd (nicht eigen):

fremd

altrui

fremder Besitz

proprietà altrui

3. fremd:

fremd

estraneo

das Problem ist mir fremd

il problema mi è estraneo

4. fremd (unbekannt):

fremd

sconosciuto

5. fremd (ungewohnt):

fremd

inconsueto

fraza:

in fremde Hände gelangen

cadere in mani estranee

sich fremd fühlen

sentirsi estraneo

das ist ihm fremd

non è da lui

ich bin hier fremd

non sono di qui

Fresse <-, -n> SAM. f vulg

1. Fresse (Mund):

Fresse vulg

becco m

2. Fresse (Gesicht):

Fresse vulg

muso m

I . freien GLAG. trans

freien

sposare

II . freien GLAG. intr +haben

um ein Mädchen freien

chiedere in sposa una ragazza

Freite <Freite, -n> SAM. f obs

auf die Freite gehen

= cercar moglie

Fremde <-> SAM. f poet

Fremde

paese m straniero, estero

in der Fremde leben

vivere all’estero

Freske <Freske, -n> SAM. f obs

Freske → Fresko

glej tudi Fresko

Fresko <-s, Fresken> SAM. nt

Fresko

affresco m

Freude <-, -n> SAM. f

1. Freude:

Freude

gioia f

außer sich vor Freude sein

essere fuori di sé dalla gioia

2. Freude (Genugtuung):

Freude

piacere m

die Freude über deinen Besuch

il piacere della tua visita

Freude an etwas (dat) haben

essere contento di qc

ich habe Freude an schönen Dingen

le cose belle mi piacciono

es ist mir eine Freude, Ihnen unser neues Buch vorstellen zu können

è con vero piacere che vi presento il nostro nuovo libro

es war mir eine Freude, Sie als Gast zu haben

è stato un piacere averLa ospite

jemandem eine Freude machen

fare piacere a qn

I . freuen GLAG. rfl

sich (über jdn/etw) freuen

essere contento (di qn/qc)

II . freuen GLAG. trans

1. freuen:

jemanden freuen

fare piacere a qn

fraza:

es freut mich, dass … unpers

mi fa piacere, che …

es hat mich sehr gefreut! unpers

è stato un piacere!

ich freue mich sehr darauf unpers

non (ne) vedo l’ora

freut mich sehr unpers

piacere, molto lieto

frevel PRID. liter obs

frevel

empio