Prevodi za „gedämpft“ v slovarju nemško » italijanski

dampfen +haben GLAG. intr

dampfen

esalare vapore

dampfen ugs

fumare una sigaretta elettronica

der Tee dampft noch

il tè fuma ancora

dämpfen GLAG. trans

1. dämpfen GASTR :

dämpfen

cuocere a vapore

2. dämpfen (Kleidung):

dämpfen

stirare a vapore

3. dämpfen:

dämpfen (Schall)

smorzare

dämpfen (Aufprall)

attutire

4. dämpfen (ernüchtern):

dämpfen

mitigare

jemandes Begeisterung dämpfen

frenare l’entusiasmo di qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der territoriale Ruf besteht aus gedämpften nasalen Tönen, die einzeln oder in kurzen unregelmäßigen Intervallen wiedergegeben werden.

de.wikipedia.org

Einsatzort: Überall dort, wo volle oder gedämpfte Beleuchtung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Auch moderne Waagen benötigen eine Aufstellung auf gut gedämpften Wägetischen.

de.wikipedia.org

Empfangs- und Sendeantenne sollen in ihrer Polarisation übereinstimmen, andernfalls wird die Signalübertragung stark gedämpft.

de.wikipedia.org

Die Radgeräusche (Rumpeln und Quietschen, vor allem in Kurven) wurden durch den Einbau von Absorbern verringert und die Kurvenschwingungen durch den Einbau von Stabilisatoren stark gedämpft.

de.wikipedia.org

Der Teig wird in geschlossenen Kästen mit 200 °C angebacken und dann bei fallender Temperatur bis 100 °C über 16 bis 24 Stunden eher gedämpft als gebacken.

de.wikipedia.org

Sie erzeugen im Inneren wie im Mittelalter ein gedämpftes Licht.

de.wikipedia.org

Diese anmaßend wirkende Position wird jedoch durch die Verwendung des Potentialis (1,11-13) gedämpft; auch die Imperative in den Rufen des Wächters wirken formelhaft stilisiert.

de.wikipedia.org

Da zusätzlich die kurzperiodischen Wellen stärker gedämpft werden, nimmt man Sturmwellen in entfernten Gebieten als langperiodische Dünung wahr.

de.wikipedia.org

Er setzte eine helle aber gedämpfte Farbgebung ein.

de.wikipedia.org