Prevodi za „geschönt“ v slovarju nemško » italijanski

I . schonen GLAG. trans

etwas schonen

aver cura di (od risparmiare) qc

seine Kräfte schonen

risparmiare le proprie forze

seine Augen schonen

non affaticare gli occhi

jemandes Leben schonen

risparmiare la vita di qn

II . schonen GLAG. rfl

1. schonen:

sich schonen

riguardarsi

du solltest dich mehr schonen!

dovresti riguardarti di più!

fraza:

sich schonen

risparmiarsi

schönen GLAG. trans

1. schönen TEX :

schönen

sottoporre ad avvivaggio

2. schönen WEIN :

schönen

chiarificare

3. schönen (verschönern):

schönen obs

abbellire, ornare

schönen fig

abbellire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Hier wird der Maler seinen Auftraggeber ein wenig geschönt haben, wenn er auch die markante Nase und die Warzen auf der Wange naturgetreu wiedergibt.

de.wikipedia.org

Angaben der Datenübertragungsrate werden zu Werbezwecken oft geschönt.

de.wikipedia.org

Vor der Abfüllung wird der Wein einmal mit Eischnee geschönt, jedoch nicht gefiltert.

de.wikipedia.org

Nach der traditionell in der Forschung dominierenden Auffassung ist sie stark geschönt.

de.wikipedia.org

Nachdem mehrere Medien berichtet hatten, dass Ratcliffe seinen Lebenslauf geschönt habe, zog dieser seine Kandidatur zurück.

de.wikipedia.org

Es ist nicht auszuschließen, dass statistischen Meldungen in Einzelfällen aus politischen Gründen geschönt sind.

de.wikipedia.org

Das erklärt auch, warum die Geschichten nicht dem Zuhörer zuliebe geglättet und geschönt sind, und warum das Gute durchaus nicht über das Böse triumphieren muss.

de.wikipedia.org

Bei der Abfüllung wird er nicht geschönt und nach Möglichkeit auch nicht gefiltert.

de.wikipedia.org

Bei einigen wird live mit Band gesungen, bei anderen ist der Auftritt geschönt.

de.wikipedia.org

Kritisch wird zuweilen angeführt, dass die finanziellen Vergleiche zwischen Passivhaus und konventionellen Niedrigenergiehäusern geschönt seien.

de.wikipedia.org