Prevodi za „herunterkrempeln“ v slovarju nemško » italijanski

herunterkriegen GLAG. trans ugs

herunterkriegen → herunterbekommen

glej tudi herunterbekommen

herunterbekommen <bekam, bekommen> GLAG. trans ugs

1. herunterbekommen (nach unten schaffen können):

herunterbekommen

riuscire a portare giù

2. herunterbekommen (entfernen können):

herunterbekommen

riuscire a togliere

3. herunterbekommen (hinunterschlucken können):

herunterbekommen

riuscire a far andare giù

I . herunterrasseln GLAG. trans

herunterrasseln

recitare meccanicamente, tutto d’un fiato

II . herunterrasseln GLAG. intr +sein

herunterrasseln

ruzzolare giù

herunterklappen GLAG. trans

herunterklappen

abbassare

herunterkommen <irr> GLAG. intr +sein

1. herunterkommen:

herunterkommen

scendere

2. herunterkommen (wirtschaftlich):

herunterkommen ugs fig

decadere, andare in rovina

3. herunterkommen ugs fig :

herunterkommen

andare giù

herunterhandeln GLAG. trans ugs

den Preis herunterhandeln

tirare sul prezzo

herunterpurzeln +sein GLAG. intr

herunterpurzeln

rotolare giù

I . herunterknallen GLAG. trans ugs

jemandem eine herunterknallen

appioppare a qn un bel ceffone

II . herunterknallen <herunterfallen> GLAG. intr +sein

herunterknallen

cadere giù

herunterkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben GLAG. intr ugs

herunterkönnen

poter scendere

herunterlesen <liest, las, gelesen> GLAG. trans

herunterlesen

leggere meccanicamente, tutto d’un fiato

herunterbeten GLAG. trans ugs

herunterbeten

snocciolare (preghiere)

heruntergehen <irr> GLAG. intr +sein

1. heruntergehen:

heruntergehen

scendere giù

die Straße heruntergehen ugs

andare giù per la strada

2. heruntergehen ugs fig :

heruntergehen

diminuire, andar giù

herunterrufen <rief, gerufen> GLAG. trans

herunterrufen

chiamare giù, far venire giù

heruntersehen <sieht, sah, gesehen> +haben GLAG. intr

1. heruntersehen:

heruntersehen

guardar giù

fraza:

an jemandem, etwas heruntersehen

guardare qn , qc dall’alto al basso, squadrare qn , qc

herunterbiegen <bog, gebogen> GLAG. trans

herunterbiegen

piegare in giù

herunterbringen <brachte, gebracht> GLAG. trans

1. herunterbringen:

herunterbringen

portare giù

2. herunterbringen (schädigen):

herunterbringen fig ugs

rovinare

3. herunterbringen fig ugs :

herunterbringen

buttare giù

die lange Krankheit hat ihn sehr heruntergebracht

la lunga malattia lo ha buttato molto giù

4. herunterbringen (hinunterschlucken können):

herunterbringen ugs

riuscire a mandar giù

herunterdrücken GLAG. trans

1. herunterdrücken:

herunterdrücken

spingere in giù

2. herunterdrücken (Preise):

herunterdrücken fig ugs

tirare giù, abbassare