Prevodi za „l’indice“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Linde <-, -n> SAM. f BOT

Linde

tiglio m

linden PRID. obs

linden

di (legno di) tiglio

lindern GLAG. trans

lindern

calmare, mitigare

die Schmerzen lindern

calmare i dolori

jemandes Qual lindern

alleviare la pena di qn

Linie <Linie, -n> SAM. f

1. Linie:

Linie

linea f

eine gebrochene Linie GEOM

una linea spezzata

eine Linie ziehen

tracciare una linea

auf die (schlanke) Linie achten

badare alla linea

die Linie 10 fährt nur feiertags

la linea 10 c’è solo nei giorni festivi

eine harte Linie vertreten fig

sostenere una linea dura

in auf-/absteigender Linie fig

in linea ascendente/discendente

2. Linie (Papier):

Linie

riga f

Briefpapier mit Linien

carta da lettera a righe

3. Linie (Reihe):

Linie

fila f

Linie

riga f

in einer Linie stehen

stare in fila, essere allineati

sich in einer Linie aufstellen

mettersi in riga

fraza:

auf der ganzen Linie (Wendungen:)

completamente

in erster Linie

anzitutto

in zweiter Linie

in secondo luogo

die rote Linie überschreiten

oltrepassare il segno

lind PRID.

1. lind (mild):

lind

mite

2. lind (sanft):

lind

dolce