Prevodi za „ree“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

rege PRID.

1. rege (lebhaft):

rege

vivo, vivace

2. rege (intensiv):

rege

intenso

ein reger Verkehr

un traffico intenso

fraza:

rege werden

destarsi

noch geistig rege sein

essere ancora vivace intellettualmente

permutie GLAG. trans MATH LING

permutie

permutare

Rebe <-, -n> SAM. f BOT

Rebe

vite f

Rede <-, -n> SAM. f

Rede

discorso m

eine Rede halten

tenere un discorso

die Rede kommt auf etwas (akk)

il discorso cade su qc

(in)direkte Rede GRAM

discorso (in)diretto

davon kann gar keine Rede sein!

non se ne parla nemmeno!

lange Rede, kurzer Sinn

in poche parole

meine Rede!

l’ho sempre detto!

jemandem Rede (und Antwort) stehen

rendere conto a qn

jemanden zur Rede stellen

costringere qn a dare spiegazioni ( od a giustificarsi)

von jdm/etw ist die Rede

si parla di qn/qc

das ist nicht der Rede wert!

non vale la pena parlarne!

nicht der Rede wert!

non c’è di che!

Rehe <Rehe> SAM. f VET

Rehe

= infiammazione dell’unghia del cavallo

Reue <-> SAM. f

Reue

pentimento m

Reue (Gewissensbisse)

rimorso m

über etwas (akk) keine Reue empfinden

non provare rimorso ( od pentimento) per qc

Reep <-[e]s, -e> SAM. nt SCHIFF

Reep

fune f

Reep

gomena f

reif PRID.

reif

maturo

im reifen Alter

in età matura

reif für etwas ugs

maturo ( od pronto) per qc

eine reife Leistung iron

un’ottima prestazione

reif werden

maturare

die Zeit ist noch nicht reif

i tempi non sono ancora maturi

rein PRISL. ugs

1. rein ugs → herein

2. rein ugs → hinein

glej tudi hinein , herein

hinein PRISL. ( oft unübersetzt)

hinein

dentro

hinein (mit dir)!

dentro! entra!

bis ins Zentrum hinein

fin nel centro ( od nel cuore) della città

bis tief in die Nacht hinein

fino a notte fonda

herein PRISL.

herein

dentro

herein mit euch!

entrate!

herein!

avanti!

von draußen herein

dal di fuori

real PRID.

1. real:

real

reale, effettivo

2. real (gegenständlich):

real

concreto