Prevodi za „retning“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Petting <-[s], -s> SAM. nt

Petting

petting m

Petting machen

fare (del) petting

Rettung <-, -en> SAM. f

1. Rettung:

Rettung

salvataggio m

2. Rettung (Hilfe):

Rettung

soccorso m

jede Rettung kam zu spät

ogni soccorso giunse troppo tardi

3. Rettung (Errettung):

Rettung

salvezza f

es gibt keine Rettung!

non c’è (via di) scampo!

jemandes Rettung sein

essere la salvezza di qn

4. Rettung österr → Rettungsdienst, → Rettungswagen

5. Rettung (Bewahrung):

Rettung

conservazione f

Rettung

salvaguardia f

glej tudi Rettungswagen , Rettungsdienst

Rettungswagen SAM. m

Rettungswagen

veicolo m di soccorso

Rettungswagen (Ambulanz)

(auto)ambulanza f

Rettungsdienst SAM. m

Rettungsdienst

servizio m di soccorso

Reling <-, -s -e> SAM. f SCHIFF

Reling

parapetto m

Retina <Retina, Retinae> SAM. f ANAT

Retina

retina f

Rebling <-s, -e> SAM. m

Rebling

tralcio m

Rebling

sarmento m

Rehling <-s, Rehling> SAM. m BOT

Rehling

gallinaccio m

I . retten GLAG. trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten GLAG. rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

rettend PRID., GLAG. ppr

1. rettend → retten

2. rettend:

rettend

salvatore

der rettende Engel

l’angelo salvatore

3. rettend (eine Lösung bringend):

rettend

risolutore, risolutivo, decisivo

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

glej tudi retten

I . retten GLAG. trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten GLAG. rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato

Meeting <-s, -s> [ˈmiːtɪŋ] SAM. nt

Meeting

meeting m

ein Meeting veranstalten

organizzare un meeting

I . gering PRID.

1. gering:

gering

piccolo

er verträgt nicht die geringste Kritik

non sopporta la minima critica

2. gering:

gering

poco

geringe Lust haben

avere poca voglia

3. gering (niedrig):

gering

basso

4. gering (kurz):

gering

breve

II . gering PRISL.

1. gering (wenig):

gering

(di) poco

fraza:

gering achten (od schätzen)

tenere in poco conto

III . gering SAM.

nicht das Geringste

assolutamente nulla

nicht im Geringsten

per niente

kein Geringerer als …

nientemeno che …

Hering <-s, -e> SAM. m

1. Hering:

Hering

aringa f

grüner Hering

aringa fresca

gedrängt wie die Heringe

pigiati come sardine

2. Hering (Zeltpflock):

Hering

picchetto m

Peking <-s> SAM. nt

Peking

Pechino m