Prevodi za „reynd“ v slovarju nemško » italijanski

Freund <-[e]s, -e> SAM. m

1. Freund:

Freund

amico m

jemanden zum Freund haben

avere qn per amico

jemanden zum Freund gewinnen

diventare amico di qn

2. Freund (Partner):

Freund

ragazzo m

fraza:

(k)ein Freund von etwas sein fig

(non) essere amante di qc

Trend <-s, -s> SAM. m

Trend

tendenza f

Trend

trend m

der Trend geht zu …

la tendenza va verso …

permutie GLAG. trans MATH LING

permutie

permutare

reißend PRID.

reißend (Fluss)

impetuoso

reißend (Schmerzen)

lancinante

reißenden Absatz finden

andare a ruba

reitend PRISL.

reitend

a cavallo

reizend PRID.

1. reizend:

reizend

(molto) carino

es war reizend von ihr, dass sie an uns dachte

è stato molto carino da parte sua pensare a noi

2. reizend (entzückend):

reizend

incantevole

3. reizend (anziehend):

reizend

attraente

fraza:

das ist ja reizend!

questa è bella!

rettend PRID., GLAG. ppr

1. rettend → retten

2. rettend:

rettend

salvatore

der rettende Engel

l’angelo salvatore

3. rettend (eine Lösung bringend):

rettend

risolutore, risolutivo, decisivo

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

glej tudi retten

I . retten GLAG. trans

retten

salvare

jemanden aus dem Feuer/vor dem Untergang retten

salvare qn dalle fiamme/dalla rovina

jemandem das Leben retten

salvare la vita a qn

der rettende Engel

l’angelo salvatore

seine Haut (od seinen Kopf) retten

salvare la pelle

die rettende Lösung

la soluzione risolutoria

nicht mehr zu retten sein

essere irrecuperabile

bist du (denn) noch zu retten?

ma sei matto?

II . retten GLAG. rfl

sich retten

salvarsi

sich ins Freie retten

salvarsi (uscendo) all’aperto

rette sich, wer kann!

si salvi chi può!

sich vor Arbeit nicht mehr zu retten wissen

essere sommerso dal lavoro

sich vor Stress nicht mehr zu retten wissen

essere superstressato