Prevodi za „ruhigstellen“ v slovarju nemško » italijanski

ruhigstellen

1. ruhigstellen → ruhig

2. ruhigstellen MED :

ruhigstellen

sedare

3. ruhigstellen (an Auflehnung hindern):

ruhigstellen

placare, calmare

glej tudi ruhig

I . ruhig PRID.

1. ruhig:

ruhig

calmo

die See ist ruhig

il mare è calmo

ein ruhiger Typ

un tipo calmo

bleib doch ruhig!

(ma) sta’ calmo!

2. ruhig (nicht hektisch):

ruhig

tranquillo

eine ruhige Stadt

una città tranquilla

ein ruhiges Leben führen

condurre una vita tranquilla

keine ruhige Minute haben

non avere un attimo di tranquillità

3. ruhig (sicher, fest):

ruhig

fermo

eine ruhige Hand haben

avere la mano ferma

II . ruhig PRISL.

1. ruhig:

ruhig

tranquillamente

ruhig

con calma

2. ruhig ugs :

ruhig

anche, pure, tranquillamente

heute kann es ruhig regnen

oggi può anche piovere

sie kann ruhig mitkommen

può pure venire

fraza:

ruhig gelegen sein

stare ( od essere) in una posizione tranquilla

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Für ein Ruhigstellen eines Auges ist eine Abdeckung beider Augen erforderlich.

de.wikipedia.org

Ihr Chef versucht, die Ablehnung des Artikels mit unternehmerischer Verantwortung zu begründen und sie mit der Beförderung zur Auslandskorrespondentin ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Wenn der Finger in eine Schiene für die Dauer der Wundheilung ruhigstellt wird, besteht die Gefahr der Einsteifung.

de.wikipedia.org

Eine Ankündigung der Regierung von Steuererleichterungen konnte die Bevölkerung nicht ruhigstellen.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit will sie die Moslems ruhigstellen und ihnen sagen: seht, wir stehen an Eurer Seite.

de.wikipedia.org

Nach dem Eingriff wird ein Verband über beide Augen gelegt, um das Auge ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Das Ruhigstellen eines Kranken durch Medikamente wird hingegen als Sedierung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Deren Antennen und Sende-Endstufen sind meist auf geringe Reichweiten beschränkt und der zuständige Funkstör- bzw. Funkkontroll-Messdienst der Aufsichtsbehörde hat wenig Mühe, diese ruhigzustellen.

de.wikipedia.org

Letztlich siegt eines der Männchen, indem es das Weibchen mit einem Biss in den Nacken ruhigstellt.

de.wikipedia.org

Fluphenazin wird in der Veterinärmedizin als Beruhigungsmittel eingesetzt, neben der Narkosevorbereitung z. B., um Tiere während eines Transports ruhigzustellen.

de.wikipedia.org