Prevodi za „scelte“ v slovarju nemško » italijanski

Schelte <Schelte> SAM. f

Schelte

rimprovero m

Schelte bekommen

ricevere rimproveri

Kelte <-n, -n> SAM. m

Kelte

celta m

I . selten PRID.

selten

raro

seltene Tiere

animali rari

von seltener Schönheit

di rara bellezza

II . selten PRISL.

selten

raramente, di rado

nicht selten

non di rado

Scene <-, -s> [siːn] SAM. f sl

Scene

ambiente m

Balte <-n, -n> SAM. m

Balte

abitante m dei paesi baltici

Falte <-, -n> SAM. f

1. Falte:

Falte

piega f

Falten werfen

fare pieghe

2. Falte (Runzel):

Falte

ruga f

die Stirn in Falten legen (od ziehen)

corrugare la fronte

Kälte <-> SAM. f

1. Kälte:

Kälte

freddo m

sibirische Kälte

freddo polare

10 Grad Kälte

10 gradi sotto zero

2. Kälte fig :

Kälte

freddezza f

I . Volte <Volte, -n> [v-] SAM. f

1. Volte:

Volte

gioco m di prestigio (con le carte)

2. Volte (Reitsport):

Volte

volta f

3. Volte SPORT (beim Fechten):

Volte

svolta f

Volte Wendungen

die, eine Volte schlagen

fare un’abile mossa

Spalte <-, -n> SAM. f

1. Spalte (Spalt):

Spalte

crepa f

2. Spalte (in Fels):

Spalte

fenditura f

3. Spalte TYPO :

Spalte

colonna f

Schote <-, -n> SAM. f

Schote

baccello m

Schute <Schute, -n> SAM. f

1. Schute:

Schute

chiatta f

2. Schute (Frauenhut):

Schute

cappello m a sporta

Kelter <-, -n> SAM. f (Weinkunde)

Kelter

torchio m

zelten GLAG. intr +haben

zelten

campeggiare

zelten (gehen)

andare in campeggio

Zelten <-s, Zelten> SAM. m reg

Zelten

= specie di panpepato

gelten <gilt, galt, gegolten> GLAG. intr +haben

1. gelten:

gelten

valere

das gilt für ihn

vale per lui

der Pass gilt nicht mehr

il passaporto non è più valido

2. gelten (in Kraft sein):

gelten

essere in vigore

die neuen Gesetze gelten ab 2008

le nuove leggi sono in vigore a partire dal 2008

3. gelten (betrachtet werden):

gelten

essere considerato

als (od für) gescheit gelten

essere considerato intelligente

4. gelten:

jdm/etw gelten (gerichtet sein)

essere rivolto a qn/qc

5. gelten:

es gilt, sich zu entscheiden unpers

bisogna decidersi

fraza:

bei jemandem viel/wenig/nichts gelten

contare molta/poco/nulla per qn

das gilt nicht!

non vale, non è corretto!

es gilt!

d’accordo!

etwas gelten lassen

ammettere qc

schalt

schalt → schelten

glej tudi schelten

schelten <schilt, schalt, gescholten> GLAG. trans & intr +haben

schelten

sgridare