Prevodi za „schönmachen“ v slovarju nemško » italijanski

schönmachen GLAG. rfl

sich schönmachen → schön

glej tudi schön

I . schön PRID.

1. schön:

schön

bello

schöne Augen

begli occhi

schöne Kinder

bei bambini

das ist nicht schön von dir!

non è bello da parte tua!

du bist mir ja ein schöner Freund! iron

sei proprio un bell’amico!

etwas schön machen (schmücken)

abbellire qc

sich schön machen

farsi bello

von dir hört man schöne Sachen! iron

se ne sentono delle belle sul tuo conto!

das ist zu schön, um wahr zu sein

è troppo bello per essere vero

das wäre ja noch schöner! iron

ci mancherebbe!

schöner werden (Wetter)

mettersi al bello, migliorare

2. schön (angenehm):

schön

buono

schönes Wochenende!

buon fine settimana!

fraza:

schöne Grüße

tanti saluti

II . schön PRISL.

1. schön:

schön

bene

ein schön eingerichtetes Haus

una casa bene arredata

das hast du aber schön gemacht!

come l’hai fatto bene!

2. schön ugs :

schön

per bene, proprio

jemanden (ganz) schön betrügen

imbrogliare qn per bene

sie ist ganz schön mollig

è bella grassottella

3. schön (sehr):

schön ugs

molto, un bel po’

sich schön anstrengen

faticare un bel po’

sich schön ärgern

arrabbiarsi molto

4. schön:

pass schön auf! ugs

fai bene attenzione!

sei schön artig und komm her!

su, da bravo, vieni qua!

fraza:

bitte schön

per favore, per cortesia

bitte schön (als Antwort)

prego

Primeri uporabe besede schönmachen

sich schönmachen → schön