Prevodi za „self-area“ v slovarju nemško » italijanski

selbander PRISL. obs

selbander

in due

Selfmademan <-s, -men> [ˈsɛlfmeɪdˈmæn] SAM. m

Selfmademan

self-made man m

Nesselfaden <-s, -fäden> SAM. m ZOOL

Nesselfaden

tentacolo m urticante

vielfarbig PRID.

vielfarbig

multicolore

dunkelfarben PRID.

dunkelfarben

(di colore) scuro

schwefelfarben PRID., schwefelfarbig

schwefelfarben → schwefelgelb

glej tudi schwefelgelb

schwefelgelb PRID.

schwefelgelb

giallo zolfo

selbe KAZ. ZAIM.

selbe

stesso, medesimo

selber KAZ. ZAIM. inv ugs

selber → selbst

glej tudi selbst

I . selbst KAZ. ZAIM. inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

fraza:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst PRISL.

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

selchen GLAG. trans reg österr

selchen

affumicare

selten PRISL.

Geslo uporabnika

selten (nicht häufig)

raramente

selten (nicht häufig)

di rado