Prevodi za „täuben“ v slovarju nemško » italijanski

stauben GLAG. intr +haben

1. stauben:

stauben

essere polveroso

fraza:

es staubt unpers

si solleva polvere

tauen GLAG. intr

1. tauen (Schnee, Eis):

tauen +sein

sciogliersi, sgelarsi

fraza:

es taut unpers +haben

sgela

taufen GLAG. trans

taufen

battezzare

ein Baby auf den Namen Julius taufen

battezzare un bimbo con il nome di Giulio

taugen GLAG. intr +haben

1. taugen:

zu/für etwas taugen

essere adatto a/per qc

2. taugen (brauchbar sein):

taugen

servire

3. taugen (wert sein):

taugen

valere

rauben GLAG. trans +haben

1. rauben:

rauben

rubare, rapinare

2. rauben (entführen):

rauben

rapire

3. rauben fig :

rauben

togliere

jemandem die Hoffnung rauben

togliere la speranza a qn

I . stäuben GLAG. trans

1. stäuben:

stäuben

spolverare

2. stäuben:

stäuben

polverizzare

stäuben (Flüssigkeit)

nebulizzare

II . stäuben GLAG. intr +haben

stäuben

polverizzarsi

I . tauchen GLAG. trans

1. tauchen:

tauchen

immergere

etwas ins/unter Wasser tauchen

immergere qc in/sott’acqua

2. tauchen (tunken):

tauchen

intingere

3. tauchen fig :

tauchen

inondare

II . tauchen GLAG. intr

1. tauchen:

tauchen +haben +sein

immergersi

20 Meter (tief) tauchen +haben +sein

immergersi per 20 metri (di profondità)

nach Perlen tauchen +haben +sein

immergersi in cerca di perle

2. tauchen SPORT :

tauchen

fare immersioni subacquee

tausend ŠTEV.

tausend

mille

tausend Sachen zu tun haben ugs

aver mille cose da fare

tausend Dank

mille grazie

an die (od etwa) tausend

un migliaio

einige tausend Kinder

alcune migliaia di bambini

einer unter tausend

uno su mille

I . glauben GLAG. trans

glauben

credere

ich glaube, ja!

credo di sì!

er glaubt ihr jedes Wort

crede a ogni sua parola

das ist doch nicht zu glauben!

incredibile!

es ist kaum zu glauben

è poco credibile

II . glauben GLAG. intr +haben

1. glauben:

jdm/etw glauben

credere a qn/a qc

jemandem aufs Wort glauben

credere a qn sulla parola

2. glauben:

an jdn/etw glauben

credere in qn/qc

ich glaube (nicht) daran

(non) ci credo

3. glauben (vertrauen):

glauben

avere fiducia (in)

fraza:

jemand muss dran glauben ugs

qn deve morire

jemand muss dran glauben (an der Reihe sein) ugs

tocca a qn

Glauben <-s> SAM. m obs

Glauben → Glaube

glej tudi Glaube

Glaube <-ns> SAM. m

1. Glaube:

Glaube

fede f

der Glaube an Gott

la fede in Dio

jdm/etw Glauben schenken fig

prestar fede a qn/qc

(keinen) Glauben finden

(non) essere creduto

im guten Glauben handeln

agire in buona fede

2. Glaube (Vertrauen):

Glaube

(ferma) fiducia f

den Glauben an jdn/etw haben

credere in qn/qc

3. Glaube (Überzeugung):

Glaube

convinzione f

festen Glaubens, dass …

fermamente convinto che …

I . klauben GLAG. trans

1. klauben:

klauben

togliere (con la punta delle dita)

die Krümel vom Tisch klauben

togliere le briciole dal tavolo

die Rosinen aus dem Kuchen klauben

piluccare l’uvetta dal dolce

2. klauben BERGB :

klauben (aussondern)

scegliere, selezionare

klauben (auslesen) reg

scegliere

Erdbeeren klauben

scegliere le fragole

3. klauben (aufnehmen):

klauben reg

raccogliere (uno per uno)

Kartoffeln klauben

raccogliere le patate

klauben Wendungen

Worte klauben

cavillare sul significato delle parole

taumeln GLAG. intr +sein +haben

taumeln

barcollare

Tauber <-s, Tauber> SAM. m , Täuber

Tauber → Tauberich

glej tudi Tauberich

Tauberich <-s, -e> SAM. m , Täuberich

Tauberich

colombo m ( od piccione m ) maschio

Tauchen <-s> SAM. nt SPORT

Tauchen

immersione f subacquea

I . Tausend <-s, -e -> SAM. nt

Tausend

migliaio m

einige Tausend(e), tausende

alcune migliaia

zu Tausenden (od tausenden)

a migliaia

in die Tausende (od tausende) gehen

essere nell’ordine delle migliaia

II . Tausend <-, -en> SAM. f

Tausend

(il numero) mille m

Täubin <Täubin, -nen> SAM. f

Täubin

colomba f

Taufe <-, -n> SAM. f

Taufe

battesimo m

etwas aus der Taufe heben fig

tenere a battesimo qc

tauig PRID.

tauig

rorido di rugiada, rugiadoso

Taube SAM.

Geslo uporabnika

Taube (als Symbol) ž. spol ARHEOL., UM., REL.

colomba ž. spol