Prevodi za „umg“ v slovarju nemško » italijanski

ums

ums → um

glej tudi um

I . um < +akk > PRÄP

1. um (lokal):

um

intorno, attorno

eine Reise um die Welt

un viaggio intorno al mondo

um einen Tisch (herum) sitzen

sedere attorno a un tavolo

um sich schauen

guardarsi intorno

2. um (bezüglich):

um

su

Gerüchte um etwas

dicerie su qc

3. um:

um (temporal) (ungefähr)

intorno, verso

um Ostern (herum)

verso Pasqua

4. um (genau):

um

a

um drei (Uhr)

alle tre

5. um:

um sein ugs

essere finito

6. um:

um

di

etwas um 2 cm kürzen

accorciare qc di 2 cm

7. um (Zweck):

um

per

um jdn/etw kämpfen

combattere per qc/qn

ich bitte euch um Verständnis

vi prego d’essere comprensivi

8. um:

es tut mir leid um ihn (wegen)

mi spiace per lui

um meinetwillen

per me

jemanden um etwas beneiden

invidiare qn per qc

um jemanden weinen

piangere (per) qn

9. um:

das Wissen um dieses Ereignis

la conoscenza di questa vicenda

fraza:

Stunde um Stunde

ora dopo ora

Tag um Tag

giorno per giorno

II . um VEZ.

1. um (final):

um

per

er ist da, um Deutsch zu lernen

è qui per imparare il tedesco

fraza:

er ist alt genug, um sich alleine anzuziehen (konsekutiv)

è grande abbastanza per vestirsi da solo

III . um PRISL.

um

circa

er braucht um (die) 100 Euro

ha bisogno di circa 100 euro

umso VEZ.

umso

tanto

umso besser

tanto meglio

je …, umso …

quanto più … tanto più …

urig PRID. ugs

1. urig ugs :

urig

tipico

2. urig (sonderbar):

urig ugs

originale