Prevodi za „umgesegelt“ v slovarju nemško » italijanski

gesegelt <segeln > PRID., GLAG. pperf

gesegelt kommen

arrivare veleggiando

gesegelt kommen (geworfen werden)

essere lanciato, volare

alles kam aus dem Fenster gesegelt

tutto volò fuori dalla finestra

in ein Zimmer gesegelt kommen (sich stürzen)

precipitarsi in una stanza

glej tudi segeln

I . segeln GLAG. intr

1. segeln +sein:

segeln

navigare (a vela), veleggiare

nach Dänemark segeln +sein

veleggiare verso la Danimarca

2. segeln (segeln gehen):

segeln +haben +sein

andare in barca a vela

segeln SPORT +haben +sein

fare vela

3. segeln (schwebend fliegen):

segeln +sein

volare

II . segeln GLAG. trans

eine Jacht segeln

pilotare uno yacht

angesegelt <ansegeln > PRID., GLAG. pperf

angesegelt kommen

avvicinarsi veleggiando

glej tudi ansegeln

I . ansegeln GLAG. trans

eine Insel ansegeln

veleggiare verso un’isola

II . ansegeln GLAG. intr +sein

ansegeln

arrivare veleggiando

ungeregelt PRID.

ungeregelt

sregolato

geregelt [gəˈreːgəlt] PRID. (Arbeit)

geregelt

regolare

etwas nicht geregelt kriegen ugs

non venire a capo di qc

ungezügelt PRID.

ungezügelt

sfrenato

abgemergelt PRID.

abgemergelt

emaciato, smunto

I . umgekehrt PRID.

1. umgekehrt:

umgekehrt

opposto, contrario

genau umgekehrt

diametralmente opposto

gerade umgekehrt

proprio il contrario

in umgekehrter Richtung

in direzione opposta, in senso contrario

2. umgekehrt MATH :

umgekehrt

inverso

im umgekehrten Verhältnis

in proporzione inversa

II . umgekehrt PRISL.

1. umgekehrt:

umgekehrt

viceversa

und umgekehrt

e viceversa

2. umgekehrt (sonst):

umgekehrt

in caso contrario

3. umgekehrt MATH :

umgekehrt

inversamente

umgekehrt proportional

inversamente proporzionale

gebügelt PRID., GLAG. pperf

1. gebügelt → bügeln

2. gebügelt:

gebügelt

stirato

eine frisch gebügelte Bluse

una camicetta stirata di fresco

glej tudi bügeln

bügeln GLAG. trans

bügeln

stirare

genagelt PRID., GLAG. pperf

1. genagelt → nageln

fraza:

genagelte Schuhe

scarpe chiodate

glej tudi nageln

nageln GLAG. trans

nageln

inchiodare, attaccare con chiodi

besegeln GLAG. trans

die Meere besegeln

solcare i mari (in barca a vela), veleggiare (sui mari)

ausgeklügelt PRID.

ausgeklügelt

sofisticato, raffinato

umgestalten GLAG. trans

umgestalten

trasformare

einen Raum umgestalten

riorganizzare (od ridisegnare) uno spazio